帅司阳 - 华东师范大学

个人简介

教育经历 2022 香港中文大学翻译系翻译哲学博士（Ph.D. in Translation） 2017 香港中文大学翻译系翻译哲学硕士（M.Phil. in Translation） 2015 中山大学翻译学院翻译硕士（英语笔译） 2012 江西师范大学文学学士（英语语言文学）工作经历 2022. 9 至今华东师范大学外语学院翻译系讲师、晨晖学者 2019 耶鲁大学斯特林纪念图书馆手稿与档案部短期访问荣誉及奖励香港政府博士奖学金（Hong Kong Ph.D. Fellowship）, 香港特别行政区研资局（Research Grant Council, HKSAR ）, 2018-2021 洽蕙短期进修研究赞助金（Hop Wai Short Term Research Grant）,香港中文大学中国文化研究所、耶鲁大学斯特林纪念图书馆档案部，2019 香港政府才艺发展奖学金（Talent Development Scholarship）(文化艺术类)，香港特别行政区政府基金，2017 韩素音青年翻译奖优秀奖（汉译英），中国翻译协会，2014

研究领域

中国翻译史，尤其是19世纪在华传教士汉学家的翻译活动典籍翻译与海外汉学史

近期论文

查看导师最新文章（温馨提示：请注意重名现象，建议点开原文通过作者单位确认）

学术论文〈“一仆难事二主”：卫三畏外交翻译生涯的开端与困境〉，《复旦谈译录》，第6辑（2024年，6月），待刊。 “A Dilemma Between Politics and Evangelism: S. Wells Williams’ Controversial Translation of the ‘Toleration Article’ in the Sino-U.S. Treaty of Tientsin,” Religions, vol. 15, no. 2 (Feb. 2024), 152; https://doi.org/10.3390/rel15020152. (AHCI indexed) “When Sinology Encountered Ethnology: S. Wells Williams’s Translation of Chinese Death Rituals in Jiali Tieshi Jicheng 家礼帖式集成,” in Lawrence Wang-chi Wong & T. H. Barrett eds. Crossing Boarders: Sinology in Translation Studies (Hong Kong: The Chinese University of Hong Kong Press, 2022), pp. 213-238. 〈当传教士成为外交译者：福音与政治之间的卫三畏〉，《编译论丛》, 第14卷，第1期（2021年3月），页19-52。（THCI Core, Scopus Indexed）〈以译求同：麦都思对朱子理学中“理”的翻译〉，《外国语言与文化》，第4期（2019年12月），页38-53。（Scopus Indexed）〈重塑朱熹：译名之争语境下裨治文对《御纂朱子全书》的节译〉，《翻译界》，第5期（2018年6月），页25-40。〈双重身份的书写：《中国丛报》翻译中的女性主题〉（合作），《翻译季刊》，第81期（2016年9月），页47-67。〈从翻译规范论的视角看《聊斋志异》的两个译本〉，《艺术百家》，第S1期（2014年12月），页355-358。学术书评 “An American Pioneer of Chinese Studies in Cross-cultural Perspective: Benjamin Bowen Carter as an Agent of Global Knowledge. By Man Shun Yeung,” Journal of Translation Studies, vol. 6, no. 2 (Dec. 2022), pp. 212-217. 学术翻译〈十八世纪北京的传教士翻译活动〉（译自Eugenio Menegon: “Beijing as a Missionary Translation Center in the Eighteenth Century”），《复旦谈译录》，第3辑（2021年6月），页7-49。国际学术会议发表〈“恰当的”文化翻译：卫三畏与1876年费城世博会上的中国展品〉，第四届中国翻译史国际研讨会，中国香港，香港中文大学，2023年12月14-16日。 “‘One Man Cannot Serve Two Masters’: Conflicting Interests in S. Wells Williams’ Translation of Toleration Article in the Sino-U.S. Treaty of Tientsin,” presented at the 4th East Asian Translation Studies Conference, Université Paris Cité, France, 30th June-2st July 2022. “The ‘Justice’ of a Missionary: S. Wells Williams’ Translation of Diplomatic Notes in Negotiations Concerning the Burgevine Case,” presented at the Symposium on History of Translation in the [Modern-day] Greater Bay Area, Lingnan University, Hong Kong, 16th-17th Jun. 2022. “Sinologist as Naturalist: Knowledge Production in S. Wells Williams’ Translation of Chinese Animals (1838),” presented at the “Chinese Culture in Translation: Sinologists as Translators” Research Workshop, Sapienza University of Rome, Italy, 21st -23rd April 2022. “When a Missionary Became a Diplomatic Translator: S. Wells Williams’s Dilemma Between Gospel and Politics,” presented at the 24th International Symposium on Translation and Interpretation: Translator and Modernity/ Modernization, Wenzao Ursuline University of Languages, Taiwan, China, 13th June 2020. “Toleration or Pity? S. Wells Williams and Controversy over his Translation of the ‘Toleration Article’ in the Sino-U.S. Treaty of Tientsin, 1858,” presented at the “Translation in/of World Politics: Language, Practice, Power” Conference, SOAS, University of London, the United Kingdom, 17th-18th January 2020. “Seeking Reconciliation Through Translation: W. H. Medhurst’s Translation of Li理 in Cheng-Zhu Confucianism,” presented at the 3rd East Asian Translation Studies Conference, Ca’ Foscari University of Venice, Italy, 28th-30th June 2019. “When Sinology Encountered Ethnology: S. Wells Williams’s Translation of Chinese Death Rituals in Jiali Tieshi Jicheng 家礼帖式集成,” presented at the “Crossing Borders: Sinology in Translation Studies” Research Summit Workshop, The Chinese University of Hong Kong, Hong Kong, China, 13th-15th June 2019. 〈“上帝乃万理之本也”：麦都思对《御纂朱子全书·理气篇》的翻译〉，第九届基督教与中国社会与文化国际青年学者研讨会，中国香港，香港中文大学崇基学院，2018年12月5-9日。〈重塑朱熹：译名之争语境下裨治文对《御纂朱子全书》的译介〉，第22届国际跨文化交际学会年会，上海，上海外国语大学，2016年7月1-3日。