何妍 - 复旦大学 - 外国语言文学学院

个人简介

学习经历南开大学外国语学院获英语语言文学学士学位南开大学外国语学院获外国语言学及应用语言学硕士学位澳门大学人文学院获语言学（英语）博士学位讲授课程英语学术写作、英语读译、英汉互译技巧、多文体阅读、翻译项目基础与实践

研究领域

口笔译认知

近期论文

查看导师新发文章（温馨提示：请注意重名现象，建议点开原文通过作者单位确认）

He, Y., & Tao, Y. (2022). Unity of knowing and acting: an empirical study on a curriculum approach to developing students’ translation technological thinking competence. The Interpreter and Translator Trainer(SSCI), 16(3), 348-366. doi: 10.1080/1750399X.2022.2101849 He, Y., & Hu, Y. (2022). Functional connectivity signatures underlying simultaneous language translation in interpreters and non- interpreters of Mandarin and English: An fNIRS Study. Brain Sciences (SCI), 12, 2, 273. https://doi.org/10.3390/brainsci12020273. He, Y., Hu, Y., Yang, Y., et al. (2021). Optical mapping of brain activity underlying directionality and its modulation by expertise in Mandarin/English interpreting. Frontiers in Human Neuroscience (SCI), 15:649578.doi: 10.3389/fnhum.2021.649578. He, Y., & Wang, J. (2021). Eye tracking uncertainty management in sight translation: Differences between professional and novice interpreters. In R. Muñoz Martín, S. Sun & D. Li (Eds), Advances in Cognitive Translation Studies (pp.181-200). Springer: Singapore. He, Y. (2020). Adolfo M. García. The Neurocognition of Translation and Interpreting. Babel (SSCI), 66 (3), 536-541. 何妍, 李德凤, 李丽青. 方向性与视译认知加工——基于近红外脑功能成像技术的实证研究 [J]. 外语学刊(CSSCI扩展版), 2020, 2, 95-101. Ren, H., Wang, M., He, Y., et al. (2019). A novel phase analysis method for examining fNIRS neuroimaging data associated with Chinese/English sight translation. Behavioural Brain Research (SCI), 361, 151-158. 王家义、李德凤、李丽青、何妍. 译员阅读加工的认知机制—基于眼动追踪技术的实证研究[J]. 外语电化教学(CSSCI), 2018, 4, 84-90. Wang, J. Y. & He, Y. (2018). How effortful are interpreters in translation related reading tasks?: An eye-tracking study. Journal of Literature and Art Studies, 8 (10), 1-12. He, Y., Wang, M., Li, D., & Yuan, Z. (2017). Optical mapping of brain activation during the English to Chinese and Chinese to English sight translation. Biomedical Optics Express (SCI), 8 (12), 5399-5411. 何妍, 李德凤, 李丽青. 同声传译方向性问题研究的设计与方法 [J]. 外语学刊(CSSCI), 2017, 5, 92-96.

学术兼职

翻译传译认知研究国际联盟（ATIC）理事