余石屹 - 清华大学 - 外国语言文学系

个人简介

学历 1998 美国科罗拉多大学比较文学系哲学博士 1990 北京大学英语系英语专业硕士 1984 西南师范大学外文系英语专业学士工作经历 2003-现在清华大学外文系，副教授、教授 1998-2002 美国俄勒冈大学东亚系，讲师 1990-1991 北京大学英语系，讲师 1984-1987 西南师范大学外语系，教师讲授课程本科生课程：英语诗歌选读、汉英翻译研究生课程：现当代英美诗歌与诗学、翻译研究概论、中国文化与社会学术兼职美国学术期刊Evolutionary Studies in Imaginative Culture编委

研究领域

现当代英美诗歌、诗人及诗论，科学与文学的关系，中西文学、文化交流及影响，翻译理论，汉学翻译方法及历史，亦从事英汉、汉英翻译等

近期论文

查看导师新发文章（温馨提示：请注意重名现象，建议点开原文通过作者单位确认）

专著、编著、译著余石屹（合译）《当代英美诗歌鉴赏指南》 (Poetry: A Modern Guide to Its Understanding and Enjoyment, by Elizabeth A. Drew)，成都：四川人民出版社，1987。余石屹著Reading the Chuang-tzu in the Tang Dynasty: The Commentary of Cheng Hsuan-ying (fl. 631-652), New York: Peter Lang Publishing. Inc., 2000. 余石屹编著《汉译英理论读本》，北京：科学出版社，2008年。余石屹编著《英译汉理论读本》，北京：科学出版社， 2008年。余石屹译《为雨而行》，北京：清华大学出版社，2013年。余石屹译《看啊，那些唱歌的石头》，西宁：青海人民出版社，2013年（该诗集为2013年青海湖国际诗歌节金藏羚羊国际诗歌奖得主西蒙？欧迪斯的得奖诗集）。英文论文 ”Literature: Its Text, Paratext and Translation,” Translation Quarterly, No. 39, 2006, 29-38. ”Sinological Translation, Its Method and Globalization: How Does the Sinological Translator Communicate with His Potential Readers?” Perspectives: Studies in Translatology No.1-2，2008. “Translation as Participation: A Reflection on the Recent Surge of English Translation of Chinese Classics in China,” Neohelicon No.12, 2007. “Zhuangzi’s Posthumous Titles and Teachers: How Did Zhuangzi Continue Speaking to the Heart?” T’ang Studies, 26, 2008. “Allen Ginsberg and His Chinese Dreams” in New Pilgrimages: Selected Papers from the IAUPE Beijing Conference in 2013, Beijing: Tsinghua University Press, 2015. 中文论文 “红豆？蚊子和跳蚤：闻一多爱情诗的比较研究”，《北京大学研究生学刊》1988年第三期。 “事实与真相之间：试论勃朗宁的《环与书》”，《北京大学学报》（英语语言文学专刊）1991年第一期。 “跨文化阅读的逻辑:从爱丽丝？沃克对鲁迅的批评谈起”，《清华大学学报》（英语语言文学研究）2004年8月出版，60-63页；2005年5月《人大报刊复印资料》全文转载。 “阿科马的歌手”，《读书》 2006年第2期。 “条条道路都有可能，许多都行”，《中华读书报》2007年2月7日。 “方法与文本：从希利斯？米勒(Joseph Hillis Miller)早期的史蒂文斯（Wallace Stevens) 研究看米勒文学批评思想的形成和发展”，《复旦大学外国语言文学论丛》2007年秋季号。 “文学批评、文化批评及文学的经典性----兼谈身体在斯奈德诗歌中的经典意义”，《国外文学》 2008年第4期。 “数字化时代的英诗文本与大学的英诗教学”，《清华大学学报》 2009年第四期。 “向西而东”，《读书》 2011年第6期。 “从一首诗看吴宓的为诗与为人”，《清华大学学报》 2011年第四期。 “心灵是我们真实的自己：瑞恰慈其人其事”，《中华读书报》2011.11.23。 “翻译与语文学”，Translation Quarterly, 2013.1 (香港翻译协会会刊)。 “阿科马的歌手：西蒙？欧迪斯”，《世界文学》2013年第1期。 “达尔文进化论与21世纪的文学批评”，《清华大学学报》2013年第3期；《高等学校文科学术文摘》2013年第4期转载。 “西蒙？欧迪斯与吉狄马加的诗歌”，《第四届青海湖国际诗歌节特刊》2013年8月。 “用印第安诵唱方式朗读”，《深圳特区报》，2013.8.22。 “许渊冲印象”，《人民日报》2015.1.1副刊第八版。 “人文与科学的另一种可能：约瑟夫·卡罗教授访谈”，《中华读书报》2015.11.4。 “探寻更广阔的世界：读吉狄马加诗歌的英译本《火焰与词语》”，《中华读书报》2016.1. 20。 “英美现代诗学的缘起——重读费诺洛萨《作为诗歌媒介的汉字》”，收入张剑主编《触碰现实：英语文学新发展》，北京：外研社，2016年。 “保罗·卡鲁斯《道德经》英译本研究”，《中国翻译》2016年第六期。中文译文 “西蒙？欧迪斯诗选”，《世界文学》， 2013年第1期。 “吉狄马加与欧迪斯的对话”，《世界文学》， 2013年第1期。 “反抗：为了人民，为了土地”，《第四届青海湖国际诗歌节特刊》 2013年8月。国际会议主旨发言余石屹“英美现代诗学的缘起——重读费诺洛萨《作为诗歌媒介的汉字》”全国外国文学研究会英语文学研究第四届年会（北京2015/6/13～14）。余石屹 ”Another Go at Literature and Science,” keynote speech at International Symposium on Literature and Science in the Twenty-first Century, held in Tsinghua, 2016.8.5-7。