王成 - 清华大学 - 外国语言文学系

个人简介

学历 1994年4月-1998年3月日本立教大学文学部博士課程日本文学专业文学博士学位 1985年9月-1987年7月北京外国語大学日本学研究中心日本语言文学专业文学硕士学位 1981年9月-1985年7月山东大学外文系日本语言文学专业　文学学士学位工作经历 2010年6月至今清华大学外文系教授博士生导师 1998年6月—2010年6月首都师范大学外语学院讲师、副教授、教授 1987年8月—1993年10月北京第二外语学院日语系助教、讲师讲授课程研究生：日本近现代作家与作品研究、日本文学研究方法论本科生：日语论文写作指导、公共日语获奖中国日语教学研究会“九外杯”《日语学习与研究》杂志优秀学术论文奖二等奖，2014年5月。中国日语教学研究会颁发学术兼职（日本）国际日本文化研究中心外国研究员、北京外国语大学王佐良外国文学高等研究院外聘研究员、北京日本学研究中心客座教授、中国日本文学研究会常务理事参加或主持的项目国際交流项目：“中国における探偵？推理小説の受容”（2004年至2005年，松本清張記念館松本清張研究奨励金），项目负责人北京市哲学社会科学重点项目：“大众文化与媒体——日本的大众文学与改革开放后的中国”（2009年1月至2010年12月），2013年6月结项，项目负责人清华大学人文社科振兴基金(教育部自主)项目：“近代日本的修养主义与文学阅读”， 2012-2013年。项目负责人清华大学野村中国研究中心项目：“中国大众文化的兴起与日本”，2014-2015年，项目负责人北京市哲学社会科学重点项目： “世界文学与中国现代文学”，2014年3月-2015年12月。子课题负责人国际交流项目：“日本と中国の＜高度経済成長期のメディアと表現＞に関する多角的研究”（立教大学教授藤井淑祯主持，2005年4月から2007年3月），日本学術振興会，参加国际交流项目：「東アジアにおける松本清張作品受容」（松本清張記念館松本清張研究奨励金，东京大学教授藤井省三主持），2011-2012年。参加国际交流项目:日本文部科学省科研費による「現代東アジア文学史の国際共同研究？（藤井省三教授主持），2013年4月～2017年3月。参加

研究领域

日本近現代文学/中日比較文学/东亚文学与文化／翻译研究

近期论文

查看导师新发文章（温馨提示：请注意重名现象，建议点开原文通过作者单位确认）

外文论文異文化圏の読者と乱歩ミステリー、『日本近代文学』（72期）、2005年5月。反戦小説としての『沼尻村』、『中国で蘇る小林多喜二の文学』（日本白樺文学館）、2006年3月。修養書における大衆啓蒙をめぐって、『文学』（岩波書店）、2006年3月。大衆性とは何か、『日本近代文学』、2007年5月。中国における大衆文化研究の現状と展望、『大衆文化』（創刊準備号）、2008年3月。プロレタリア文学の活力――小林多喜二から松本清張へ」、『多喜二の視点から見た身体？地域？教育』紀伊国屋書店、2009年2月。清張ミステリと中国――メディアの力、『松本清张研究』14号（松本清张纪念馆）2013年。映像メディアの力――中国における清張ミステリの受容、『大衆文化』、2013年4月。阿部知二における中国旅行と文学表象、『アジア遊学』、2015年4月。中国旅行とテキストの生成――阿部知二の作品における旅の表象、『日本学研究』（中国北京日本学研究中心）、2013年12月。「修養」と文学、『日本学研究叢書　日本近現代文学研究』（王志松、島村輝編）、外語教学与研究出版社、2014年8月。「近代日本の修養言説における二宮尊徳」『第六回学術大会報告書』国際二宮尊徳思想学会、2015年。夏目漱石与满洲（韓文）、《asia culture review》（韩国）第3期，2007年5月。中文论文战争的记忆与叙述，《读书》，2005年3月。　林语堂与阿部知二的《北京》，《中国现代文学研究丛刊》4期，2005年8月。关注家庭生态危机的文学—论黑井千次的小说，《外国文学》第6期，2005年11月。江户川乱步的小说与大众读者，《首都外语论坛》， 2006年5月。夏目漱石的满洲游记，《读书》，2006年11月。记忆、叙述与暴力——以《棒球王》为中心透视辻原登的小说艺术，《外国文学》，2007年3月。恋爱话语的翻译与误读——厨川白村的《近代的恋爱观》在中国的传播，《首都外语论坛》，2007年11月。翻译的文体与政治，《日语学习与研究》，2009年2月。经济危机中日本社会的《蟹工船》现象，《世界文学》，2009年5月。松本清张的推理小说与改革开放后的中国，《日语学习与研究》，2010年8月。 1935年秋：北平幻想曲—林语堂与阿部知二的《北京》，《日本文学研究：历史足迹与学术现状—日本文学研究会30周年纪念文集》，译林出版社，2010年8月。 “直译”的“文艺大众化”——“左联”“文艺大众化讨论”的日本语境，《中国现代文学研究丛刊》，2010年7月。《我是猫》在中国经典化的过程，《首都外语论坛》，2010年12月。《寒山拾得》与近代日本的修养主义，《山东社会科学》，2013年10月。《菜根谭》在近代日本的传播与阐释，《文史哲》，2013年11月。旅行与文学——阿部知二的中国旅行与文学叙述，《日语学习与研究》，2013年10月。殖民地之旅与文学叙述——论夏目漱石的《满韩漫游》，《文化、文学与中日关系》，中国社会科学出版社。2013年12月。《汉文经典与“修养的时代”》，《东方学刊》，2014年12月。厨川白村对中国现代文艺的影响，《翻译与跨文化流动——知识建构、文本与文体的传播》，（《中国文哲专刊》44，（台湾）中央研究院中国文哲研究所），2015年10月。著作（专著、译著、编著）译著《满韩漫游》，中华书局，2007年4月。编著 “清末民初日本人的中国游记”系列丛书（10卷），中华书局，2007年至2010年。译著《小说的方法》，（台湾）麦田出版，2008年8月。译著《美学入门》，四川人民出版社，2008年1月。译著《修养》，中央编译出版社，2009年4月。译著《历史与反复》，中央编译出版社，2011年1月。译著《文学的概念》，中央编译出版社，2011年8月。译著《小说的方法》（重译），金城出版社，2012年8月。专著《修养时代的文学阅读》，北京大学出版社，2013年1月。主编《東アジアにおける旅の表象――異文化交流の文学史》（日本）勉誠出版、2015年4月。参加国际学术研讨会及发表论文 2005年8月3日—6日 “比较现代主义//帝国、历史、美学” （清华大学/美国密西根大学合办国际研讨会）报告题目：“侦探小说翻译中的“现代性——日本侦探小说与中国的城市化” 2005年10月14日—15日“北京日本学研究中心成立20周年国际学术研讨会日本式现在”，报告题目：日本侦探小说与中国的城市化 2005年10月22—23日“作为视点与方法的民间：战后东亚60年的历史回顾”分科会主持人 2005年11月11日-13日“中国小林多喜二研讨会—反战、和平、国际主义”河北大学/日本小林多喜二图书馆/日本社会文学研究会合办作基调报告：“作为反战文学的《沼尻村》” 2006年5月2日―3日　台湾中央研究院文哲所“现代主义与翻译”学术研讨会报告题目：“厨川白村对中国现代文艺的影响——以《近代的恋爱观在中国的翻译传播为中心》” 2006年5月27日—28日清华大学日本语言文化国际论坛报告题目：「近代日本における修養の言説空間―読者論を目指して」 2006年9月9日—10日首都师范大学“中日经济高速增长期的媒体与表现学术研讨会” 报告题目：“日本社会派推理小说与中国的读者” 2006年9月15日—16日浙江工商大学日本文化研究所“书籍之路与文化交流”国际研讨会，报告题目：“近代日本における修養書ブームと漢籍” 2007年8月23日——26日首都师范大学国际论坛“文学的经典化问题：文学研究和人文学科制度”，报告题目：“《我是猫》在中国的经典化过程” 2007年9月14日—16日山东大学“东亚视野中的日本学研究”国际学术研讨会报告题目：“松本清张的文学与经济成长时代的中国” 2007年10月21日日研中心主办全国日本语言文学专业硕士论文指导研讨会报告题目：拓宽视野、激励创新——日本近现代文学硕士学位论文的指导思路 2008年3月18日北京师范大学 “村上文学的中文翻译与接受” 学术专题研讨会报告题目：“翻译的文体与政治” 2008年9月5日至6日首都师范大学“中日经济高速增长时代的媒体与表现”学术研讨讨会，报告题目：“中国的日本大众文化研究” 2008年9月16日至18日英国牛津大学“纪念小林多喜二国际研讨会——从多喜二的视点看身体/地域/ 产业（2008年　英国？オックスフォード大学における小林多喜二記念シンポジウムーー多喜二の視点から見た身体？地域？産業）” 発表テーマ：「プロレタリア文学の活力――小林多喜二から松本清張へ」 2009年7月30日首都师范大学与鲁迅研究会、鲁迅博物馆合办的“左翼文学的大众与世界性——小林多喜二、鲁迅与普罗文学”学术研讨会，报告题目：“普罗文学的大众化与国际性”。 2009年9月3-4日台湾中央研究院文哲所举办：“『没有主义』？文本与语境脉络、思想与意识形态的交会国际学术研讨会” 报告题目: 日本“文艺大众化”思潮对中国左翼文学之影响—从“艺术大众化论争”到“文艺大众化讨论” 2009年10月31日-11月1日首都师范大学“文化研究视阈中的日本文学”国际学术研讨会，报告题目:近代日本における修養読書と文学 2010年1月8日-9日日本立教大学“生态批评与日本文学研究”国际学术研讨会报告题目：国木田独歩における自然描写 2010年2月22-23日清华大学举办“东南亚与东北亚：复线历史与多元文化的再省思学术研讨会”，报告题目：“左联”与“纳普”—“文艺大众化讨论”的日本语境 2010年3月13日-14日，首都师范大学外国文学研究中心举办并参加“中日文化比较的现在”学术研讨会，报告题目：日本的大众文学与改革开放后的中国 2010年8月18日—21日，日本文学研究会十二届年会暨国际学术研讨会“都市？传说？历史：学术互动中的日本文学研究” 报告题目：“文艺大众化论争”的日本语境——《大众文艺》与《战旗》之关联 2010年9月2-5日，中国社会科学院外国文学研究所主办，“中日青年作家会议2010” 主持：“通过翻译阅读中国，通过翻译传达日本—过去、现在以及未来”研讨会 2010年9月5日，清华大学主办，“清华-东工大共同项目研讨会”，报告题目：自然描写的传统与现代——以《武藏野》为中心 2011年3月26日北九州市立松本清張記念館？朝日新聞西部本社主催「松本清張と東アジア　記念シンポジウム」パネルディスカッション「東アジアで読まれた松本清張」で、基調講演「清張ミステリーと『改革解放』の中国」 2011年9月18日日本社会文学会/中国社会科学院日本研究所：「九？一八事変」から80年――中日関係の中で社会と文化、文学を考える国際シンポジウム报告题目：「阿部知二と中国――その中国紀行を中心に」 2011年10月15-16日北京师范大学“东亚译学大会” 报告题目： “中国大众文学复兴的日本语境” 2012年2月11-12日东京大学与松本清张纪念馆共同举办“国际共同研究、松本清张与东亚学术研讨会” 报告题目： “松本清张的电影与中国” 清張ミステリと中国――メディアの力 2012年2月25日中国人民大学“中国题材的日本文学研究”学术研讨会报告题目： “日本近代文学中的寒山拾得形象” 2012年6月20日至22日，中央研究院舉辦「第四屆國際漢學會議」。中國文哲研究所議題「文學經典的傳播與詮釋」报告题目：《菜根谭》在近代日本的传播与阐释筹划并主持：2012年 7月28-29日清华大学举办“东亚文化交流中的旅行叙述——纪念中日邦交正常化40周年国际研讨会” 2012年 9月8-9日南开大学“东亚文学与文化交流”国际学术研讨会报告题目：《寒山拾得》与修养时代的文学阅读。 2012年9月14-15日清华—东工大共同研讨会，报告题目：「修養時代の読者と『寒山拾得』」 2012年12月2日，北京日本学研究中心国际研讨会，题目：日本文学中的亚洲叙述。报告题目：阿部知二的中国旅行与中国叙述。 2013年8月22日，吉林大学举办『日本文学と中国東北』シンポジウム，报告题目：夏目漱石の満洲旅行 2013年11月16日，东京工业大学举办“东工大—清华共同研讨会”，阿部知二における中国の旅と表象 2013年12月22-23日，东京大学举办“东亚近现代文学史”国际共同研究，报告题目： “左联文艺大众化讨论”的日本语境 2014年7月9日　京都大学国際ワークショップ　「中国の日本研究の現在と未来――歴史？文学？宗教からのまなざし」报告题目：「大正の教養について」 2014年10月18-19日国际二宫尊德思想学会、清华大学合办国際二宮尊徳思想学会第６回《清華大学》大会「二宮尊徳の報徳思想と社会倫理」报告题目：「近代日本の修養言説における二宮尊徳」 2014年10月25－26日　北京師範大学主催「東亜の大衆社会と文学」报告题目：「近代日本の修養論と大衆啓蒙」 2015年1月24日　立命館大学と高麗大学共催「2015ソウル？京都東アジア次世代国際学術大会」报告题目:阿部知二における中国の旅と表象 2015年3月25日　国際日本文化研究センターと清華大学共催「東アジアにおける日本大衆文化研究」报告题目:「日本の大衆文化と中国」 2015年７月３０日―３１日国際シンポジウム「近代東アジアと張家口」国際日本文化研究センター报告题目：「近代日本の紀行文学における張家口表象」 2015年10月30－31清华大学日本研究中心举办，清華大学？早稲田大学第一届国际学术研讨会，日中学术交流的现状与展望特邀报告；近代日本知识人的中国游记——以阿部知二的中国游记为中心