许多 - 南京师范大学

个人简介

许多，1985年10月生，现任南京师范大学外国语学院副院长，省级一流专业（翻译专业）负责人。江苏“紫金文化优青”，南京师范大学“中青年领军人才”青年学术骨干。兼任中国比较文学学会翻译研究分会副理事长，江苏省翻译协会副秘书长、常务理事，中外语言文化比较学会中国话语译介与传播研究会常务理事，中国英汉语比较研究会社会翻译学专业委员会常务理事，南京翻译家协会常务理事。从事翻译学研究，出版专著、编著、译著8部，在《外语教学与研究》《外国语》《中国翻译》等重要学术刊物发表学术论文30余篇。主持国家级课题1项、省部级课题2项。获江苏省哲学社会科学优秀成果奖二等奖、三等奖各1项。科研项目国家社会科学基金青年项目（2019-2023）：“《三国演义》英译多维比较研究”（19CYY026）。江苏省哲学社会科学基金重点项目（2017-2021）：“江苏文学经典英译主体研究”（17WWA001）。全国翻译专业学位研究生教育指导委员会教育研究项目（2016-2017）：“MTI法律翻译教学方法研究”（MTIJZW201613）。江苏省哲学社会科学基金青年项目（2013-2016）：“WTO规范下的PTA范式研究”（13FXC012）。江苏省哲学社会科学文化精品研究课题（2013-2014）：“基于翻译硕士专业学位教育的法律翻译人才培养研究”（13Jsskyjwhw-11）。南京师范大学高等教育教学改革研究课题（2018-2019）：“BTI翻译人才的理论素质培养”。获奖情况 2020年江苏省“紫金文化人才培养工程”文化优青。（2020）江苏省第十六届哲学社会科学优秀成果奖二等奖：“中国当代文学在西方译介与接受的障碍及其原因探析”，论文。（2020）江苏省普通高校本专科优秀毕业设计（论文）二等奖指导教师（陆茉妍：“《孔雀东南飞》许渊冲英译本‘三美论’探究”）。（2018）江苏省第十四届哲学社会科学优秀成果奖三等奖：《WTO规范特惠贸易协定问题研究》，专著。（2016）江苏省优秀博士学位论文。（2014）南京大学优秀博士学位论文。（2014）

研究领域

翻译学

近期论文

查看导师新发文章（温馨提示：请注意重名现象，建议点开原文通过作者单位确认）

学术论文跨文化译介研究的视角、问题与思考——从《明清时期西传中国小说英译研究》谈起，《外语学刊》，2022（6）：28-33。（独立：CSSCI）罗慕士《三国演义》全译本中的刘备形象建构，《外语教学》，2022（4）：76-80。（独立：CSSCI） Differentiating Interpreting Types: Connecting Complex Networks to Cognitive Complexity, Frontiers in Psychology, 2021.9.17.（通讯作者：SSCI）试论罗慕士的文化立场与跨语际言说特质，《上海翻译》2020（6）：65-70。（独立：CSSCI）闵福德的译介及中英文化沟通，《外语教学与研究》2020（6）：940-947。（独立：CSSCI）学术贵在传承、积累与创造——《批评与阐释——许钧翻译与研究评论集》代序，《外语学刊》2020（3）：128-130。（独立：CSSCI）翻译理念、翻译策略与传译路径——关于《葛浩文翻译研究》，《外语与外语教学》2019（6）：90-98。（独立：CSSCI）中国典籍对外传播中的“译出行为”及批评探索——兼评《杨宪益翻译研究》，《中国翻译》2019（5）：130-137。（第一作者：CSSCI）论本科翻译专业学生的理论素质培养，《外语教学理论与实践》，2019（1）：77-82。（独立：CSSCI）译者身份对翻译过程的影响——以罗慕士译本中的曹操形象为例，《外语教学》，2018（6）：85-89。（独立：CSSCI）译者-作者互动与翻译过程——基于葛浩文翻译档案的分析，《外语教学与研究》，2018（3）：441-450。（第二作者：CSSCI）英国主流媒体对当代中国文学的评价与接受，《小说评论》，2018（4）：153-161。（第二作者：CSSCI）中华典籍翻译主体辨——兼评《〈楚辞〉英译的中国传统翻译诗学观研究》，《外语教学理论与实践》，2017（4）：76-82。（第一作者：CSSCI）译者身份、文本选择与传播路径——关于《三国演义》英译的思考，《中国翻译》，2017（5）：40-45。（独立：CSSCI）中国当代文学在西方译介与接受的障碍及其原因探析，《外国语》，2017（4）：97-103。（独立：CSSCI）论翻译硕士法律翻译人才培养的困境与对策，《中国外语》，2017（4）：14-20。（独立：CSSCI）中国文学译介与影响因素——作家看中国当代文学外译，《小说评论》（《中国社会科学文摘》2017年第8期论点摘要转载），2017（2）：4-10。（独立：CSSCI） TPP协定争端解决机制文本评析——以WTO争端解决机制改革为视角，《南京社会科学》，2016（8）：145-150。（独立：CSSCI）对特惠贸易协定设置开放准入条款的思考——以RCEP协定谈判为例，《江海学刊》，2016（1）：210-215（独立：CSSCI）中华文化典籍的对外译介与传播——关于《大中华文库》的评价与思考，《外语教学理论与实践》，2015（3）：13-17。（第一作者：CSSCI）文本选择、文体把握与术语翻译——关于法律翻译教材编写的思考，《中国翻译》，2015（3）：59-62。（独立：CSSCI）论TTIP协定谈判对TPP协定谈判的影响，《南京社会科学》，2014（11）：107-114。（独立：CSSCI）面向中西交流的翻译史研究——《从词典出发：法律术语译名统一与规范化的翻译史研究》简评，《解放军外国语学院学报》，2014（5）：139-144。（第一作者：CSSCI）关于建立法律翻译职业准入制度的若干思考，《外语与外语教学》，2014（4）：86-90。（第一作者：CSSCI）译者-编辑合作模式在中国文学外译中的实践——以毕飞宇三部短篇小说的英译为例，《小说评论》，2014（4）：11-20。（第二作者：CSSCI）特惠贸易协定关税减让的“美国模式”及其启示，《南京社会科学》，2013（12）：137-143。（独立：CSSCI）论TPP谈判对WTO多哈回合谈判的影响，《江海学刊》，2013（5）：210-216。（独立：CSSCI）论WTO区域贸易协定透明度机制的不足及其完善，《南京大学学报（哲学·人文科学·社会科学）》，2012（5）：38-46。（独立：CSSCI）论WTO区域贸易协定透明度机制委托执行机构的结构调整，《江苏社会科学》，2012（4）：80-87。（独立：CSSCI）试论文化财产权利设置和交易的多元性规则，《南京社会科学》，2011（2）：114-119。（独立：CSSCI）论RTAs透明度机制委托执行机构的选择——以WTO发展中成员方为视角，《国际经济法学刊》，2011（1）：72-89。（独立：CSSCI）艺术市场文化财产的权利设置，《文艺争鸣》，2010（9）：27-30。（独立：CSSCI）经济全球化下的国际经济冲突问题及其应对，《江苏社会科学》，2010（2）：111-114。（独立：CSSCI）学术著作《江苏文学经典英译主体研究》，独著，浙江大学出版社，2021年12月。《中国文学四大名著译介与传播研究》，主编，浙江大学出版社，2020年7月。《批评与阐释——许钧翻译与研究评论集》，主编，浙江大学出版社，2019年9月。《WTO规范特惠贸易协定问题研究》，独著，南京大学出版社，2014年12月。《汉英翻译大词典》，编委，译林出版社，2016年4月。《江苏年鉴（英文版）》（2014），副主编，凤凰出版传媒股份有限公司，2015年12月。《江苏年鉴（英文版）》（2015），副主编，凤凰出版传媒股份有限公司，2016年12月。《江苏年鉴（英文版）》（2018），副主编，江苏科学技术出版社，2019年12月。

学术兼职

中国比较文学学会翻译研究分会副理事长。江苏省翻译协会常务理事、副秘书长。中外语言文化比较学会中国话语译介与传播研究会常务理事。中国英汉语比较研究会社会翻译学专业委员会常务理事。南京翻译家协会常务理事。中国翻译协会跨文化交流研究委员会理事。南京市鼓楼区政协委员。南京市侨青联委员。江苏省党外知识分子联谊会成员。