杜玉生 - 南京信息工程大学

个人简介

杜玉生，南京信息工程大学文学院副院长，文学博士，美国宾夕法尼亚大学英语系访问学者，教育部人文社会科学重点研究基地北京师范大学文艺学研究中心兼职研究员，江苏省“青蓝工程”中青年骨干教师。兼任南京翻译家协会理事、江苏省翻译协会理事、江苏省比较文学学会理事。2008年获得南京师范大学翻译学方向硕士学位，2014年获得北京外国语大学西方文论与文化研究方向博士学位，2017年进入上海交通大学外国语学院外国语言文学博士后流动站从事西方文论与叙事学方向博士后研究工作。在《文学跨学科研究》《外国文学》《俄罗斯文艺》《外语研究》等刊物发表学术论文、译文30余篇。主持国家级、省部级项目10余项，获得各类科研、教学奖励20余项。著有《福柯晚期主体伦理思想研究》（中国社会科学出版社，2021年），译有齐格弗里德·克拉考尔《历史：终结之前的最终事》、爱丽丝•罗伯茨：《神奇的古人类旅程》、齐格蒙特·鲍曼《寻找客体与命名的症状》、福柯《何谓直言？》等。一、教育背景： 1999年-2003年南京信息工程大学英语系本科 2005年-2008年南京师范大学外国语学院硕士研究生 2011年-2014年北京外国语大学外国文学研究所博士生研究生二、科研项目 1.2022-2025 主持国家社科基金一般项目“福柯伦理艺术思想阐释研究”（22BWW033），资助金额：20万元，进行中。 2.2015-2020 主持国家社科基金青年项目“福柯晚期主体思想研究”（15CZX036），资助金额：20万元，已结项。 3.2021-2024 主持教育部人文社会科学研究青年基金项目“米歇尔·福柯伦理思想及其现代性研究”（21YJC752003），资助金额：8万元，进行中。 4.2021-2024 主持江苏高校哲学社会科学研究重大项目“米歇尔·福柯伦理思想的现代性研究”（2021SJZDA104），资助金额：10万元，进行中。 5.2021-2024 主持江苏省社会科学基金一般项目“米歇尔·福柯伦理艺术思想研究”（21WWB001），资助金额：5万元，进行中。 6.2019-2021 主持第12批中国博士后科学基金特别资助项目 “福柯与卡夫卡伦理思想比较研究”（2019T120333），资助金额：15万元，已结项。 7.2018.2020 主持中国博士后科学基金面上资助（一等资助）项目 “福柯晚期伦理思想研究”（2018M63043），资助金额：8万元，已结项。 8.2015-2017 主持江苏省高校哲学社会科学研究基金项目“福柯的古代经典阐释研究”（2015SJB055 ），资助金额：1万元，已结项。 9.2010-2012 主持江苏省高校哲学社会科学研究基金指导项目“翻译理论复杂性系统模式研究”（2010SJD740007），资助金额：0.5万元，完成。 10.2017-2021 主研国家社科基金重大项目“当代西方叙事学前沿理论的翻译与研究”（17ZDA281），总资助金额：60万元，项目总负责人：尚必武（上海交通大学），进行中。 11.2016-2021 主研教育部人文社会科学重点研究基地重大项目“文化诗学视域下的21世纪西方文论思潮研究”（16JJD750010），总资助金额：80万元，项目总负责人汪民安（清华大学），进行中。 12.2014-2017 参与国家社科基金一般项目“基于语料库的美国主流媒体上的“中国英语”研究”（14BYY047），资助金额：20万元，项目主持人：范勇，已结项。 13.2009-2012 参与教育部人文社会科学研究规划基金一般项目“翻译质量评估模式研究”（09YJA740063），资助金额：7万元，项目主持人：何三宁，已结项。三、教改项目 1.2015-2017 主持南京信息工程大学教改课题“基于MOOC的大学英语多元化网络教学模式改革与实践”，资助金额：0.5万元，完成。 2.2020-2021 主持南京信息工程大学研究生课程思政研究项目“《英汉文学互译》“课程思政”教学策略以及教学设计典型案例”，资助金额：1万元，完成。 3.2021-2022 主持南京信息工程大学一流课程建设项目“学术英语”（2021XJYLKC010），资助金额：2万元，进行中。 4.2021-2022 主持中国陶行知研究会“十四五规划阅读与教师发展”专项课题“基于知行合一理念的大学英语阅读课程思政教学策略及教学设计研究”（中陶会2021JS0136），完成。 5.2021-2022 主持江苏省高等教育教改研究立项课题“英汉翻译课程思政典型案例式教学设计及其教学策略研究”（2021JSJG694），资助金额：0.8万元，进行中。四、指导学生项目 1.张婉婷（2019级外国语言文学学术型研究生）主持2021年江苏省科研创新计划项目“文学地图学的类别与功能研究” （KYCX21-1030），资助金额：0.8万元，完成。指导教师：杜玉生。 2.陈兆莉（2020级MTI专业研究生）主持2021年江苏省实践创新计划项目“机器翻译在气象术语英译中的应用研究”（SJCX21-0390），资助金额：0.8万元，完成。指导教师：杜玉生。 3.何泽梅（2018级英语专业本科生）主持2021年江苏省大学生创新创业训练计划项目“《习近平谈治国理政》英译本对于建构国家形象的价值和意义研究”（202110300101Y），资助金额：0.6万元，完成。指导教师：杜玉生。 4.牛婷婷（2021级外国语言文学学术型研究生）主持2022年江苏省科研创新计划项目“东方国家传统翻译实践与国家意识书写研究”（KYCX22_1233），资助金额：0.8万元，进行中。指导教师：杜玉生。 5.王姚（2021级MTI专业研究生）主持2021年江苏省实践创新计划项目“机器翻译背景下《习近平谈治国理政》（第三卷）典故英译策略及其传播效果研究”，资助金额：0.8万元，进行中。指导教师：杜玉生。六、学术奖励序号获奖人本人排名获奖项目名称奖励机构及国别奖励名称奖励级别获奖时间 1 杜玉生 1 论文：从权力技术到主体修行——福柯晚期思想的伦理-诗学之维江苏省教育厅江苏省教育教学与研究成果奖三等奖 2018-08-01 2 杜玉生 1 论文：哲学抵抗与真正的生活——福柯论犬儒主义江苏省教育厅江苏省教育科学研究成果奖三等奖 2016-07-01 3 杜玉生 1 论文：福柯晚期思想的伦理-诗学之维中国外国文学学会教学研究分会中国外国文学学会教学研究分会优秀学术成果奖一等奖 2017-08-06 4 杜玉生 1 论文：主体性与真理——福柯论“关心自己” 江苏省外国文学学会江苏省外国文学学会科研成果奖二等奖 2018-11-01 5 杜玉生 7 依托优势学科，打造“一体两翼三维”特色文化育人模式的创新与实践南京信息工程大学南京信息工程大学教学成果奖一等奖 2017-04-18 六、荣誉称号序号荣誉称号入选时间颁发部门 1 全国大学生英语竞赛A类（研究生类）一等奖指导教师 2017-05-14 高等学校大学外语教学研究会 2 江苏省第四届“LSCAT”杯翻译大赛一等奖指导教师 2018-05-20 中国翻译协会语言服务行业创业创新中心、江苏省翻译协会 3 全国大学生英语竞赛A类（研究生类）一等奖指导教师 2018-05-20 高等学校大学外语教学研究会 4 南京信息工程大学2018年度校级优秀专业学位硕士学位论文指导教师 2018-06-26 南京信息工程大学 5 全国大学生英语竞赛C类（本科生类）特等奖指导教师 2019-05-12 高等学校大学外语教学研究会 6 第五届“LSCAT”杯江苏省笔译大赛二等奖指导教师 2019-05-25 中国翻译协会语言服务行业创业创新中心、江苏省翻译协会 7 第五届“LSCAT”杯江苏省笔译大赛优胜奖指导教师 2019-05-25 中国翻译协会语言服务行业创业创新中心、江苏省翻译协会 8 全国大学生英语竞赛C类（本科生类）特等奖指导教师 2020-05-06 高等学校大学外语教学研究会 9 江苏高校“青蓝工程”优秀青年骨干教师 2020-05-19 江苏省教育厅 10 第六届“LSCAT”杯江苏省笔译大赛一等奖、二等奖、三等奖指导教师 2020-06-15 中国翻译协会语言服务行业创业创新中心、江苏省翻译协会 11 全国大学生英语竞赛C类（本科生类）特等奖指导教师 2021-05-16 高等学校大学外语教学研究会 12 第七届“LSCAT”杯江苏省笔译大赛二等奖、三等奖、优胜奖指导教师 2021-06-01 中国翻译协会语言服务行业创业创新中心、江苏省翻译协会 13 南京信息工程大学优秀共产党员 2021-06-01 中共南京信息工程大学委员会 14 江苏省研究生培养创新工程研究生科研与实践创新计划指导教师 2021-06-11 江苏省学位委员会、江苏省教育厅 15 南京信息工程大学2021年度校级优秀专业学位硕士学位论文指导教师 2021-06-28 南京信息工程大学

研究领域

长期从事西方文论与文化研究、比较文学与翻译理论研究。

近期论文

查看导师新发文章（温馨提示：请注意重名现象，建议点开原文通过作者单位确认）

1.专著（独著）《福柯晚期主体伦理思想研究》，32.5万字，中国社会科学出版社，2021年。 2.译著（独译或第一译者）（1）齐格弗里德•克拉考尔：《历史：终结之前的最终事》，杜玉生、卢华国译，21万字，上海人民出版社，2021年。（2）爱丽丝•罗伯茨：《神奇的古人类旅程》，杜玉生、郝霞译，40万字，2022年（待出版）。 3.译文（独译或第一译者）（1）米歇尔•福柯：《何谓直言？》，杜玉生译，5.5万字，收录于《福柯文选III 自我技术》，北京大学出版社，2016年（2）齐格蒙特•鲍曼：《寻找目标与命名的症状》，杜玉生、朱玉梅译，1.2万字，收录于《大衰退：时代思想状况的国际讨论》，世纪文景上海人民出版社，2017年（3）爱德华•麦古欣：《福柯的修行——哲学生活入门》，杜玉生译，3.1万字，载《哲学分析》，2014年第2期（4）雷姆•库哈斯：《大城市中的生活，或拥挤文化》，0.9万字，杜玉生译，收录于《生产》第13辑，2018年 4.主要论文（独撰或第一作者）杜玉生. “Benjamin’s Reading on Baudelaire: From Foucauldian Genealogy of Ethics”, Interdisciplinary Studies of Literature (A&HCI/权威期刊), 2021年第2期. 杜玉生：杰拉德•普林斯叙事理论刍议——以《作为主题的叙事：法国小说研究》为主，《外语研究》（CSSCI/核心期刊），2018年第2期。杜玉生：作为直言者的苏格拉底——福柯对《申辩篇》的读解与阐发，《外国文学》（CSSCI/权威期刊），2018年第5期。杜玉生：主体性与真理——福柯论“关心自己”，《外国文学》（CSSCI/权威期刊），2017年第6期。杜玉生、郝霞：复杂性与翻译理论多元共生——翻译研究中的新思维范式，《西安外国语大学学报》（CSSCI扩展），2017年第3期。杜玉生：哲学修行与品性塑造——福柯的古代哲学研究，《福柯在中国——纪念米歇尔.福柯逝世三十周年研讨会论文集》，2016.6出版。杜玉生：从权力技术到主体修行——福柯晚期思想的伦理-诗学之维，《外国文学》（CSSCI/权威期刊），2016年第3期。杜玉生：哲学抵抗与真正的生活——福柯论犬儒主义，《外国文学》（CSSCI/权威期刊），2015年第2期。杜玉生：“直言”与“关心自己”——福柯的古代哲学研究，《求是学刊》（CSSCI/核心期刊），2014年第2期。杜玉生：奥西普•曼德尔施塔姆与圣彼得堡的现代性，《俄罗斯文艺》（CSSCI/核心期刊），2014年第2期。杜玉生：真理的话语政治学——福柯论“直言”，《文化研究》（CSSCI来源集刊），2014年9月。杜玉生：福柯的哲学谱系及其修行面向，《阅江学刊》（核心期刊），2014年第5期。杜玉生：福柯的修行——哲学生活入门，《哲学分析》（CSSCI），2014年第2期。杜玉生：晚期福柯的哲学修行，《中国图书评论》（CSSCI），2013年第3期。杜玉生：主述位理论与大学英语写作连贯性分析，《湖北第二师范学院学报》，2013年第12期。