苏德华 - 四川大学 - 外国语学院

个人简介

国内学习经历： 1989-1994：本科就读于华西医科大学科技英语系（专业为医学英语）； 2000-2003：硕士就读于四川大学外国语学院（研究方向为翻译理论与实践）； 2012-2018：博士就读于四川大学道教与宗教文化研究所（研究方向为基督教）。国外学习经历： 2007.01-2007.07，美国Arizona State University学习拉丁语； 2012.07-2012.08，英国Harriot-Watt University进修英语教学法； 2014.08-2015.09，加拿大University of Toronto研究加拿大传教士在四川的传教活动； 2016.02-2016.09，美国University of Texas研究美国宗教与文化工作经历：就职于四川大学外国语学院，任教公共英语、医学英语、拉丁语、加拿大文化。承担科研项目： 1. 四川大学中央高校基本科研业务费研究专项项——区域与国别研究项目“加拿大新移民ESL教育体系研究”（2015年，项目编号：skzx2015-gb72）。 2. 四川大学中央高校基本科研业务费研究专项项目——学科前沿与交叉创新研究重点项目“加拿大差会在四川的传教活动及影响”（2013年，项目编号：skqy201315）；

研究领域

英语教学、加拿大文化、美国文化、基督教在华传教史、翻译

近期论文

查看导师新发文章（温馨提示：请注意重名现象，建议点开原文通过作者单位确认）

2018/2 关于同文书会研究的几个问题辨析《出版科学》湖北省编辑学会/武汉大学作者：陈建明，苏德华。CSSCI期刊。 2017/12 宗教伦理在当代的世俗化问题四川大学出版社作者：苏德华、张贵芳。收于《外国语言文学与文化论丛（13）》论文集。 2015/11 基督教文化与儒释道文化比较——起源与发展、核心价值观、在现代社会中面临的挑战及其应对四川大学出版社作者：苏德华、张贵芳。收于《外国语言文学与文化论丛（11）》论文集。 2015/6 清末民国时期加拿大差会在四川的医疗事业《宗教学研究》四川大学道教与宗教文化研究所作者：苏德华，张贵芳。CSSCI来源期刊。该论文获得四川省社会科学学术期刊协会2016年优秀论文一等奖。 2014/5 世界三大宗教在现代社会政治生活中的人文关怀倾向四川大学出版社作者：苏德华、张贵芳。收于《外国语言文学与文化论丛（10）》论文集。 2009/10 advanced listening and speaking for medical purposes 《高级医学英语听说教程》四川出版集团/四川科学技术出版社主编：凌梅生；参编：苏德华等。 2008/9 医学英语翻译与写作教程（A Course in Medical English Translation and Writing）重庆大学出版社主编：王燕；副主编：苏德华。 2007/5 A Study of Liang Shiqiu from the Perspective of Translation 四川大学出版社作者：苏德华、张贵芳。收于《外国语言文学与文化论丛（8）》论文集。 2007/1 医学硕士生英语教学改革的专业需求与文化定位中国高等医学教育作者：凌梅生，苏德华，龙葵。 2007/1 On Cultural Difference and Corresponding Approaches in Literary Translation（论文学翻译中的文化差异及其对策）上海外语教育出版社作者：苏德华、张贵芳。收于《外国语文教学与研究（4）》论文集。 2005/11 从共时对比语言学的视角研究翻译技巧上海外语教育出版社作者：苏德华、张贵芳。收于《外国语文教学与研究（3）》论文集。 2005/5 The Comparison of Sentence Components and Their Positions between English and Japanese 四川出版集团/四川人民出版社作者：苏德华、张贵芳。收于《外国语言文学与文化论丛（7）》论文集。 2005/1 金斯伯格文选／深思熟虑的散文四川出版集团／四川文艺出版社编者：比尔·摩根；译者：文楚安等；本人参与翻译。 2004/10 研究生医学英语Advanced Medical English for Postgraduates 四川出版集团/四川科学技术出版社主编：张秦；本人参编，本人完成字数：95.1千字。 2004/6 严复的“信达雅”与泰特勒的“三原则” 中国高等教育研究论丛·外语卷（2004·2）作者：苏德华、李颖、张秦。 2003/10 Cooperative Learning — an Effective Strategy in ELT 高校外语教学与研究（第二辑）作者：张秦、李颖、苏德华。 2003/10 研究生英语教学的几点思考高校外语教学与研究（第二辑）作者：李颖、张秦、苏德华。 2003/10 品牌整合战略西南财经大学出版社独译（英译汉）；该译著获四川省翻译工作者协会颁发的“社会科学研究成果三等奖”(2006/10颁发)。 2003/9 从语言学视角来研究翻译 An Introduction to the Linguistic Approach to Translation 四川人民出版社作者：苏德华、张贵芳。收于《外国语言文学与文化论丛（6）》论文集。 2003/9 英文佳作赏析 Broaden Our Horizons 四川人民出版社主编：曾燕；本人任编委。 2002/9 透视美国／金斯伯格论坛四川文艺出版社主编：文楚安；本人参编。 2002/8 Fishing on the Yangtze 四川画报溜溜西部独译（汉译英）。 2002/7 四川移动三周年特刊独译（汉译英）。 2002/6 对翻译的再认识中国学校教育与科研作者：张贵芳、苏德华。 2001/10 哈佛法学院辩论学读本／舌战手册新华出版社译著（英译汉，本人为第一译者）；该书获四川省翻译工作者协会颁发的“社会科学研究成果贰等奖”（2002/10颁发）。 2000/4 赢家管理守则西南交通大学出版社译著（日译汉，本人为第二译者）。 2000/1 发现好员工／正确评估员工绩效汉湘文化事业股份有限公司（台北县中和市）译著（日译汉，本人为第一译者）。 2000/4 赢家管理守则台湾实业文化（台北县中和市）译著（日译汉，本人为第二译者） 1999/3 开放的思维／开启大脑的智慧之匙雅音出版有限公司（台北县中和市）译著（日译汉，本人为第一译者）。 1999/3 ５Ｓ经营管理必胜法则台湾实业文化（台北县中和市）译著（日译汉，本人为第二译者）。 1999/2 英文单词归纳记忆法普全文化（台北县中和市）主编 1998/12 会计学汉宇出版有限公司（台北县中和市）独译（日译汉）。 1998/11 英文应试／片语俱乐部汉宇出版有限公司（台北县中和市）主编 1998/9 30岁男人职场成功秘诀台湾实业文化（台北县中和市）独译（日译汉）。 1998/9 新编英汉多用词典新疆青少年出版社主编：苏联波；本人任编委。 1998/3 圣雄·甘地中国言实出版社译著（英译汉，本人为第二译者）。 1998/2 解放忧伤台湾实业文化（台北县中和市）独译（英译汉）。 1997/12 手部按摩疗法台湾实业文化（台北县中和市）独译（日译汉）。 1997/12 新编英汉双解词典四川人民出版社主编：苏联波；本人任编委。 1997/12 心灵富足／幸福生活的指引台湾实业文化（台北县中和市）译著（英译汉，本人为第一译者）。 1997/12 翻译与外语教学华西医学教育独著。