个人简介
工作经历：
2017年7月-至今：南开大学外国语学院讲师
教育经历：
2007年-2008年，古巴哈瓦那大学公派交流；
2007年-2011年，吉林大学西班牙语+国际贸易双学位；
2012年-2013年，巴塞罗那自治大学，笔译与口译学院，硕士研究生；
2013年-2016年，巴塞罗那自治大学，翻译与跨文化研究，博士研究生。
项目研究：
教育部青年研究项目“基于语料库的《西游记》西班牙语译本研究”（在研）
出版书物：
1) 西译中: 《时间迷宫：生命和宇宙中的时间与记忆》, 中国社会科学出版社, 2018.
2) 西译中: 《从投石索到无人机：战争推动历史》, 中国社会科学出版社, 2019.
3) 中译西（合译）: “读给孩子的成长寓言系列图书”, 朝华出版社, 2018.
4) 中译西（合译）: “中国古代故事绘——杨永清系列”，朝华出版社，2019.
5) 西译中: 《水之眼》，东方出版社，2021.
6) 西译中: 《水手之死》，东方出版社，2021.
教授课程：
基础西班牙语；汉西/西汉口译；西班牙文学；翻译导论。
近期论文
查看导师新发文章
（温馨提示：请注意重名现象，建议点开原文通过作者单位确认）
Tian Mi (2017). Translating Chinese Humour into Spanish. Altérité, proximité, découverte: La traduction, un passage entre la Chine et l'Occident, 171-179.
Tian Mi (2017). Las traducciones de poesía china de Marcela de Juan. Estudios De Traducción, 7, 111-120.
Tian Mi (2018). Marcela de Juan (黄玛赛): los inicios de los trasvases culturales entre China y España en el siglo XX. Quaderns. Revista de Traducció, 25, 203-216.
Tian Mi, Rodrigo Muñoz Cabrera (2020). ¿Numerales que atraviesan la barrera lingüística? Un estudio práctico de la traducción del 9 del chino al español por medio del Corpus CCEVAO. Estudios De Traducción, 10, 285-298.
Tian Mi, Rodrigo Muñoz Cabrera (2020). Translación de los suyan chinos al español: un nuevo reto. Paremia, 30, 105-114.
宓田(2021).“聊斋志趣之东学西渐——《聊斋志异》在西班牙语世界的译介”.中国社会科学报,7.
Tian Mi, Rodrigo Muñoz Cabrera (2021). Ante los títulos de los capítulos en las novelas clásicas chinas: análisis y comparación de las traducciones chino-español de Viaje al Oeste. Tran. Revista de Traductología,25,265-279.
学术兼职
西班牙语料库语言学协会成员 （Asociación Española de Lingüística de Corpus，AELINCO）成员
京公网安备 11010802027423号