近期论文
查看导师最新文章
（温馨提示：请注意重名现象，建议点开原文通过作者单位确认）
1. 2021（04），《中国外语》，“狄公系列小说的译创研究”，第一作者，PP82-88，CSSCI；
2. 2021.06, Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, Review of Translation and multimodality: beyond words, https://doi.org/10.1080/0907676X.2021.1932831, PP1-2，通讯作者, A&HCI；
3. 2021（01），《民族翻译》，“文化回译对改革开放中的中国形象建构——以“译文纪实”系列丛书译介为例”，第二作者（第一作者为博士生），PP59-68；
4. 2021（03），《自然辩证法研究》，“中国科技翻译（ 学） 的演进与旨归”，第一作者，PP91-97，CSSCI；
5. 2021（02），《上海翻译》，“我国术语翻译研究的可视化分析”，第一作者，PP32-37，CSSCI；
6. 2021（02），《中国翻译》，“海上丝路典籍《瀛涯胜览》英译史与丝路文明西传”，第二作者（第一作者为博士生），PP48-55，CSSCI；
7. 2020.11, Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, Review of Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology PP172-173, 第二作者, SSCI, A&HCI；
8. 2020（05），《解放军外国语学院学报》，“‘务谨顺《〈红楼梦〉英译笔记》’的幕后译者与底本考证——威妥玛英译本新探”，第二作者（第一作者为博士生），PP135-143，CSSCI扩展；
9. 2020（06），《外语学刊》，“东水西流向他乡：李乔苹自译《中国化学史》探析”，第二作者（第二作者为博士生），PP30-37，CSSCI扩展；
10. 2020（05），《中国科技术语》，“《天工开物》中信息型科技术语英译策略对比分析”，第二作者（第二作者为博士生），PP46-51；
11. 2020（03），《外语与翻译》，“《天工开物》中的科学技术哲学及其英译研究”，第二作者（第二作者为博士生），PP48-53；
12. 2020（03），《中国科技翻译》，“科技典籍《天工开物》英译及其研究述评”，第二作者（第二作者为博士生），PP54-57，北大核心；
13. 2020（04），《西北民族大学学报》，“文学经典与文化认同----藏族格言诗域内经典化建构”，第二作者（第二作者为博士生），PP30-37，CSSCI扩展；
14. 2020年04月23日，“将“四个自信”贯穿于翻译教学中”，《中国社会科学报》2020年4月23日总第1913期；
15. 2020（02），《山东外语教学》，“科技典籍《天工开物》中修辞格及其风格英译之译者行为批评分析”，第二作者（第一作者为博士生），PP105-113；
16. 2020.09, Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, A case study of translation norm dynamics: a Chinese perspective, Vol. 28 No. 5 Special Issue: P 659-673, 第一作者, SSCI, A&HCI；
17. 2020.09, PERSPECTIVES-STUDIES IN TRANSLATION THEORY AND PRACTICE， Review of Translation and paratexts，第二作者（第一作者为博士生），Vol. 28 No. 5 Special Issue: P806-808, SSCI, A&HCI；
18. 2019.07, Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, The Academic Background of Translation and Interpreting Scholars in China: A Survey of CSSCI/CORE Journal Articles, pp144-158, 第二作者（第一作者为博士生）, SSCI, A&HCI；
19. 2019（03），《西安外国语大学学报》，“经典诠释学翻译观的当代再诠释——《重读施莱尔马赫：翻译、认知与文化》评介”，第二作者（第一作者为博士生），p90-93，CSSCI扩展；
20. 2019（04），《上海翻译》，“合而有益，译有所为”：国内合译研究现状探析，第二作者（第一作者为博士生），p28-33，CSSCI；
21. 2019（03），《国际汉学》，“亨克及王阳明心学著作在英语世界的首译”，第二作者（第一作者为博士生），p45-53+204，CSSCI；
22. 2019（03），《中国科技翻译》，“小斯当东英译科技典籍《群芳谱》 探析”，第二作者（第一作者为博士生），P60-63，北大核心；
23. 2019（03），《中国翻译》，“古代手工业术语英译探究—以《考工记》为例”，第一作者，p161-167，CSSCI；
24. 2019.04, Babel65:1(2019),pp96-113, ISSN05219744, An exploratory study of Chinese words and phrases: A survey based on corpus to observe Chinese-English translation methods and international usage variability, Online, DOI: http://doi.org/10.1075/babel.00080.lia, 第二作者（第一作者为博士生）SSCI，A&HCI;
25. 2019.03, English Today, 137, Vol. 35, No. 1,42-47, ‘Open water room’ = ‘hot water room’?----Language reality and normativity with respect to the use of English in China’s public service areas, 第一作者，SSCI, A&HCI；
26. 2018（06），《外语电话教学》，“一带一路”背景下国内民族语文翻译研究热点述评——兼论其民译、汉译与外译的融合路径，第一作者，p58-64，CSSCI；
27. 2018（06），《中国翻译》，“国别区域史译介的历时考察——以“皮书”为中心”，第一作者，p35-40，CSSCI；
28. 2018（05），《红楼梦学刊》，“美国汉学家艾思科译介《红楼梦》研究”，P254-269，第二作者（第一作者为博士生），CSSCI扩展；
29. 2018.08, Translation Review，101:1, 7-30, DOI: 10.1080/07374836.2018.1475271A Comparative Analysis of the Reception of Four English Versions of Fu Sheng Liu Ji: Translation, Publication and International Circulation, 第二作者（第一作者为博士生）A&HCI;
30. 2018（03），《中国翻译》，“《传习录》英译史与阳明学西传”，P28-35，第二作者（第一作者为博士生），CSSCI；
31. 2018（04），《上海翻译》，“国内语料库翻译学研究的名与实”，P3-9，第一作者， CSSCI扩展；
32. 2018（03），《西安外国语大学学报》，翻译中的文化自觉与文化自信之思---以中西两场翻译论战为例，P86-90，第二作者（第一作者为博士生）CSSCI扩展；
33. 2018（02），《西安外国语大学学报》，“《天工开物》大中华文库译本中‘天’的翻译策略研究”，P94-98，第二作者（第一作者为博士生）CSSCI扩展；
34. 2018.05, Critical Arts: South-North Cultural and Media Studies, Review of Globalization and Cultural Self-Awareness, 2018，32（04）：67-69， 第二作者（第一作者为博士生）SSCI，A&HCI;
35. 2018.05, Languages in Contrast,18:2，Review of Hybridity in Translated Chinese: A Corpus Analytic Framework, PP307-310, 第二作者（第一作者为博士生）SSCI，A&HCI;
36. 2018.07, Journal of Specialized Translation，No.30 PP335-337,Review of Translation and Health Risk Knowledge Building in China, 第二作者（第一作者为博士生）SSC I;
37. 2018.01, Terminology, 23:2, 285—292, Review of Studying Scientific Metaphor in Translation: An Inquiry into Cross-lingual Translation Practices, 第二作者（第一作者为博士生）SSCI，A&HCI;
38. 2017.12, English Today, 132, Vol. 33, No. 4, 33-39, Is ‘NBA’ Chinese or English?: The current situation of English lettered words in Chinese, 第一作者，SSCI，A&HCI ;
39. 2017（04），《江苏外语教学研究》，“中国“走出去”背景下外译内容探究”，第二作者（第一作者为博士生），p83-88；
40. 2017（04），《外语教育研究》，“国内外《浮生六记》英译研究:回顾与展望”，第二作者（第一作者为博士生），p53—59；
41. 2017（06），《红楼梦学刊》，“《红楼梦》威妥玛译本窥探”， 第二作者（第一作者为博士生），p279-295，CSSCI扩；
42. 2017.11, International Journal of Communication,3593-3596, Review of Crowdsourcing and Online Collaborative Translations: Expanding the Limits of Translation Studies, 第二作者（第一作者为博士生）SSCI;
43. 2017（03），《语言教育》，“基于《习近平谈治国理政》（英文版）的时政文本英译探析”， 第二作者（第一作者为博士生），p54-59；
44. 2017.7（Online）,The Interpreter and Translator Trainer, Review of Introducing Corpus-based Translation Studies, 第二作者（第一作者为博士生）2017,11(02-03):241-243，SSCI，A&HCI;
45. 2017.6, Babel, Exploring the Traces of Translation----A Chinese perspective, Volume 63, Issue 1, 2017, pages: 3 –20, DOI: 10.1075/babel.63.1.02xu, ISSN 0521-9744，第一作者，SSCI, A&HCI；
46. 2017.6, English Today, 130, Vol. 33, No. 2, 2 – 8, So many tuhao and dama in China today,第一作者，SSCI，A&HCI;
47. 2017（02），《语言与翻译》，“基于《天工开物》英译本的科技典籍重译研究”， 第一作者，p64-69，CSSCI扩；
48. 2017.6，Language and Intercultural Communication, Review of What is cultural translation? by Sarah Maitland, London and New York, Bloomsbury Academic Publishing, 第二作者（第一作者为博士生）2019,19（03）：306-308，SSCI，A&HCI;
49. 2017（01），《外文研究》，“中国‘走出去’背景下外译渠道探析”， 第二作者（第一作者为博士生），p4-100；
50. 2017（02），《中国外语》，“中国科技典籍英译研究（1997—2016）：成绩、问题与建议”，第一作者，p6-103，CSSCI；
51. 2017.5, African and Asian Studies, 2017,16(03)：274—278, Review of An Anthology of Chinese Discourse on Translation, Volume 2: From the Late Twelfth Century to 1800, 第二作者（第一作者为博士生）SSCI，A&HCI；
52. 2017（01），《中国翻译》，“任译《天工开物》深度翻译的‘资本’视角解读”， 第一作者， p92-97，CSSCI；
53. 2017（01），《外国语文》，“译者闵福德研究( 1996—2016)：现状与展望”， 第一作者，p125-131，北大核心；
54. 2017（01），《中国科技翻译》，“傅斯年翻译观对科技典籍英译的启示”，第一作者，p40-24+39，北大核心；
55. 2016（06），《红楼梦学刊》，“翟楚与翟文伯父子对《红楼梦》的译介研究”， 第一作者， p209-225，CSSCI；
56. 2016.12, Terminology,22(2), pp251-256, Review of Scientific and Technical Translation, 第一作者，SSCI, A&HCI；
57. 2016.12, Across Languages and Cultures,17(2),pp291-303,Review of Psycholinguistic and Cognitive Inquiries into Translation and Interpreting,第一作者，SSCI, A&HCI；DOI: 10.1556/084.2016.17.2.9
58. 2016（04），《西安外国语大学学报》，“文化外译：研究现状及其对外译工作的启示”，p109-112，CSSCI扩，第二作者（第一作者为博士生）；
59. 2016（03）， 《外语与翻译》，“基于关键词分析的国际翻译学研究热点及趋势评述”，第二作者（第一作者为博士生），p21-27；
60. 2016.5, Babel 62:1, 165–168, Review of Style in Translation：A Corpus-Based Perspective, 第二作者（第一作者为博士生），SSCI, A&HCI；
61. 2016（02），《外国文学研究》，“美洲后殖民小说中的浪漫主义诗歌——《美洲小说的浪漫主义改写》评介”，第二作者（第一作者为博士生），A&HCI，P167-170；
62. 2016（03），《河北联合大学学报（社会科学版）》，“文化战略下外译接受策略”，第二作者（第一作者为博士生），p79-83；
63. 2016.2, Australian Journal of Linguistics, Review of Language and Identity: Discourse in the World, 第二作者（第一作者为博士生），2016，36（03）：475-476，SSCI, A&HCI；
64. 2016（01），《江苏外语教学研究》，“意”有所为，译者何“识”？文化外译中的多维意识，第二作者（第一作者为博士生），p69-74；
65. 2015.12, Translation Review 94:1, 52-64, A Bibliometric Analysis of International Translation Studies: Based on Relevant Data (2009-2013)， 通讯作者（第一作者为博士生），A&HCI；
66. 2015.8, Translation Review 92:1, 54-72, Analysis of the Mode of Translation from the Perspective of Co-translation, 通讯作者（第一作者为博士生），A&HCI；
67. 2015（06），《理论与改革》，“跨文化交际与经济一体化的相互关系研究”，第二作者（第一作者为博士生），CSSCI，p110-113；
68. 2015（05），《西华大学学报》（哲学社会科学版），“体裁分析视阙下的外宣翻译”，独著，p42-48；
69. 2015（04），《中国科技翻译》，“基于语料库的网络词汇接受性分析及翻译策略”，第二作者（第一作者为博士生），北大核心，p23-26；
70. 2015（04），《中国翻译》，“人称指示语语用功能与口译策略研究”，第二作者（第一作者为博士生），CSSCI，p104-109；
71. 2015（04），《宁夏大学学报》（人文社科版），“翻译效力论”，第二作者（第一作者为博士生），p181-185；
72. 2015（03），《现代语文》，“奈达翻译理论在中国的接受”，第二作者（第一作者为博士生），p120-124；
73. 2015（03），《外语界》，“英语写作者身份研究：回顾与展望”，第二作者（第一作者为博士生），CSSCI，p41-50；
74. 2015.2，Chinese Journal of Applied Linguistics 中国应用语言学(英文版)，Integrating Information and Communication Technology into Interpreter Training in China: State-of-the-Art and Prospect，第一作者，p220-234；
75. 2015（02），《江西师范大学学报》（哲学社会科学版），“吸收融合：文化外译接受策略研究”，第一作者，CSSCI扩，p125-132；
76. 2015（01），《语言与翻译》，“柔性侵入：文化外译接受策略研究”，第一作者，CSSCI扩，p58-63；
77. 2014.5, Across Languages and Cultures, Commercial considerations: A reason for retranslating-- An exploration of the retranslation boom in the 1990s mainland China, 第一作者, SSCI, A&HCI, 15:2, p243-259；
78. 2014（03）,《外语界》，“大学英语写作者自我建构调查与研究”，第二作者（第一作者为博士生），CSSCI，p37-44；
79. 2013.10， 《外语教育》，“科技英语形动兼类词形动义项的映射关系研究”，第一作者，p128-135；
80. 2013（06）， 《中国翻译》，“口译教学语料的难度甄别：功能语篇分析视角”，第一作者，CSSCI，p29-33；
81. 2013.5, Critical Arts: South-North Cultural and Media Studies, Cultural deformations and reformations: a case study of Disney’s Mulan in English and Chinese, 第一作者, SSCI, A&HCI, 27:2, p182-210;
82. 2013（03），《西安外国语大学学报》，“科技英语新闻语篇中转述动词语用功能研究——以《时代周刊》为例”，第一作者，p31-34+85；
83. 2013（01），《现代教育技术》，“信息技术环境下的口译教学——国际经验与本土探索”，第二作者（第一作者为博士生），CSSCI，p55-58；
84. 2013（01）， 《中国科技翻译》，“科技论文摘要汉译英典型问题探究”，第二作者（第一作者为博士生），CSSCI扩，p11-14；
85. 2012（06），《武汉体育学院学报》，“高等院校体育特长生自我效能感与外语学习观念相关性研究”， 第二作者（第一作者为博士生）， CSSCI， p87-91；
86. 2012（05）， 《中国翻译》，“科技新词文化特征分析及关联翻译策略研究”， 第二作者（第一作者为博士生），CSSCI， p105-108；
87. 2012（2011年刊），《外语教育》，“口译输出实证研究对口译教学的启示”，第一作者，p137-145；
88. 2011.1 《外语教育》，“全国翻译专业资格水平考试二级口译实务试题有用性评估”，第一作者，p38-43；
89. 2010（02），《解放军外国语学院学报》，“科普英语标题中的陌生化现象研究”， 独著，CSSCI， p8-12；
90. 2009（11），《外语与外语教学》，“口译附加语的语用功能分析”，独著，CSSCI，p4-7；
91. 2009.（03）， 《中国科技翻译》，“科技英语名词单复数的转义”，第一作者，CSSCI扩，p52-55；
92. 2008（06）， 《华中科技大学学报(社科版)》,省略句式在科技英语中的信息功能，独著，CSSCI，p54-58；
93. 2008（03）， 《中国翻译》，“现场口译中译员‘减压策略’举隅”，第一作者，CSSCI，p77--81；
94. 2008 《外语教育》，“倒装句式在科技英语中的信息功能”, 第二作者，p39-44；
95. 2008.增 《高等工程教育研究》，“被动句在科技英语中的信息功能”，独著，p125--130；
96. 2006（02）， 《中国翻译》“中国世界自然文化遗产对外宣传解说翻译失误分析”，第一作者，CSSCI，69-73；
97. 2006增 《四川外语学院学报》，“英语隐性语气的汉译助词补偿策略研究”，第一作者，p99-103；
98. 2006 《外语教育》，“新闻英语新词特点及其翻译”，第二作者；
99. 2006 《外语教育》，“译制片中口语体语言的特点及翻译策略”，第一作者；
100. 2005（02）， 《华中科技大学学报社科版》,“科技英语插入成分的翻译”，第一作者，CSSCI，p120-124；
101. 2004 《外语教育》，“英语广告标题的特点及英译汉”，第二作者；
102. 2004 《外语教育》，“中英文特写的区别”，第二作者 ；
103. 2004 《外语教育》，“中外经济类期刊英文摘要语步结构分析”，第二作者；
104. 2003（04）， 《华中科技大学学报社科版》，“翻译与文化自觉”，独著，CSSCI，p102-105；
105. 2003（02）， 《中国翻译》，“计算机英语中的隐喻及翻译技巧”，独著，CSSCI，p71-74；
106. 2001（01），《荆州师范学院学报》，“习语文化与翻译”，第二作者；
107. 2001 《外语教育》，“浅析中华人民共和国专利法英译本”，第一作者，p194-199；
108. 2001（08）， 《日语知识》，“日语外来语还原规则”，第二作者；
109. 2001（03）， 《华中科技大学学报社科版》，“奈达翻译观评介”，第二作者，CSSCI；
110. 2000（04）， 《大学英语》，“ACADEMY是什么类型的学校”，第二作者；
111. 2000（04）， 《中国翻译》，“试析科技英语中的隐性逻辑关系及其翻译”，第二作者，CSSCI，p56-61;
112. 2000（01）， 《华中科技大学学报社科版》，“国外翻译理论介绍”，第二作者，CSSCI；
113. 2001（01）， 《中国科技翻译》，“科技英语积极修饰及翻译”，第二作者，CSSCI，p26-29；
114. 2000 《高等教育研究》增刊，“科技英语译文质量的综合评价”，第二作者；
115. 2000 《高等教育研究》增刊，“试论科技英语习语中文化差异的处理方法”，第二作者；
116. 2000 《四川外国语学院学报》增刊，“试析会话式英语幽默的生成机制”，第二作者，p76-78；
117. 1999（03）， 《中国科技翻译》，“论科技英语复合名词的翻译方法”，第一作者，CSSCI，p13-16；
118. 1998（06）， 《中国翻译》，“编译研究概说”，独著，CSSCI，p30-32。
京公网安备 11010802027423号