马彦华 - 中国海洋大学

个人简介

【学习、工作经历】 1978年毕业于四川外国语学院法语专业； 1978-1980西南冶金地质研究所情报翻译； 1981-2002云南师范大学法语教师； 2002至今中国海洋大学法语教师。【主讲课程】法汉翻译、法国文学基础、大学法语等【科研成果】著作 1.《法国文化名篇选读》（“十一五”国家级规划教材）上海外语教育出版社2011年，主编 2.《法汉翻译新教程》（“十一五”国家级规划教材）北京大学出版社；2008/4；主编 3.《告诉你一个法兰西》（大国文化读本）四川文艺出版社；2008/1；第二署名 4.《法汉翻译理论与实践》（“十一五”国家级规划教材）；外语教学与研究出版社；2007/9；副主编 5.《汉法翻译教程》（“十一五”国家级规划教材）北京大学出版社；2006/10；副主编 6.译著《电子游戏》四川文艺出版社；2005；独自翻译 7.译著《衰老》四川文艺出版社；2005；独自翻译 11.编撰《法汉大辞典》字母S部分，上海译文出版社，2002；《汉英赠言精华》合译，四川辞书出版社，2000； 12.译著《法官们的政变》合译，花城出版社，2000；《梦中情人》合译，云南人民出版社，1999；《荒诞人生》独译，群众出版社，1998。【教学、科研获奖及项目情况】 1、本人2011年《法汉翻译新教程》获山东省高校优秀教材二等奖；同样2010年获中国海洋大学优秀教材二等奖； 2、本人2009年获第五届交通银行奖励教师基金二等奖； 3、2009年《汉法翻译教程》获山东省首届优秀教材二等奖，同样2007年获青岛21届社科优秀成果二等奖；同时2008年获校级优秀教材二等奖，均排位第二； 4、2009年《法语笔译》课程创新与教材建设获山东省优秀教学成果三等奖，排位第二； 5、2005年《法汉翻译理论与实践》获青岛19届社科优秀成果二等奖；同时2006年获校级优秀教材二等奖，均排位第二； 6、2008年《法汉翻译》(教学研究与“十一五”国家级规划教材建设)获海洋大学优秀教学成果一等奖，均排位第二； 7、2007-2010年《非语言交际的跨文化差异研究》山东高校人文社科研究项目，排位第三； 8、2006年《法汉翻译理论与实践》“十一五”国家级规划教材建设校级项目，排第二位； 9、2005年《文化差异与非语言交际》校团队项目，排位第四。【科研课题】 1、2009年《法汉非文学翻译》校教材建设项目，排位第一，再研； 2、2009年法语专业获山东省品牌专业，本人排位第二；正进行 3、2009年《法汉翻译》课程获校级精品课程，本人排位第二。

研究领域

主要法语翻译学，其次是法语语言文化。

近期论文

查看导师新发文章（温馨提示：请注意重名现象，建议点开原文通过作者单位确认）

8.论文《汉法翻译中的隐喻》、《汉法翻译中难译的》、《法汉翻译中的换喻》、《汉译法中限定词的处理（1）》分别独自发表在《法语学习》，2008年1/2/3/4期； 9.论文《汉译法中的语义特征》、《汉译法中主语的处理（！、2）》、《汉译法中谓语的处理（1、2）》、《汉译法中主谓的相互影响》、《汉法翻译中词语的释义》、《法语长句的分割》分别独自发表在《法语学习》，2007年1/2/3/4/5/6期和2006年5/2期； 10.论文《法汉手势语的基本特征与文化差异》、《汉译法指称意义探源》独自发表在《法国研究》2007/2期；2006、4期；《文学创作与翻译之异同》、《加拿大法语刍议》发表在云南师范大学学报2002、6期、2000、6期