徐敏慧 - 中国海洋大学

个人简介

教育、学习经历: 1983-1987 山东大学外文系，英语语言文学学士； 1990-1993 山东大学外文系，英语语言文学硕士； 2003- 2004 加拿大西门菲莎大学，访问学者（国家留学基金委资助）； 2007-2010 香港理工大学中文及双语学系，翻译学博士； 2011- 2013 香港理工大学中文及双语学系，博士后研究员。教授的主要课程：研究生：翻译研究概论，翻译原则，翻译理论专题研究，硕士论文写作与学术规范；本科生：英汉翻译，汉英翻译，翻译概论，散文分析，高级英语，中级英语，等等。研究项目： 1．主持山东省社科规划项目：沈从文短篇小说英译研究（批准号：10CWXJ15） 2．主持香港理工大学资助研究项目：Norms, habituses, and literary translators (1-ZV8F) 3．作为主要参加者参与香港政府大学拨款委员会资助研究项目：Traditional Chinese Ideas on Translation (B-Q28Y) 4．作为主要参加者参与香港政府大学拨款委员会资助研究项目: Comparable and Parallel Corpus Approaches to the Third Code: English and Chinese Perspectives (3-ZG2G (RGC No.: ES/K010107/1)) 5．作为主要参加者参与香港理工大学资助研究项目：Exploring the Role of Interpreters in Major Historical Events of Contemporary China.

近期论文

查看导师新发文章（温馨提示：请注意重名现象，建议点开原文通过作者单位确认）

1． Xu Minhui. On English Translations of Shen Congwen’s Stories – A Narrative Perspective [M]. Bern: Peter Lang International Academic Publishers, 2013. (专著) 2． Xu Minhui. Translators’ professional habitus and the adjacent discipline [J]. Target: International Journal of Translation Studies, Vol. 27, No.2, 2015. (SSCI) 3． Xu, Minhui. On scholar translators in literary translation – a case study of Kinkley’s translation of “Biancheng”. Perspectives: Studies in Translatology, Vol. 20, No. 2, 2012. (A&HCI) 4．徐敏慧.厚译：理论渊源与实践意义[J]，《翻译季刊》Vol.73, 2014。(EBSCO) 5．徐敏慧.从《柏子》结尾的改变谈起——翻译社会学视角[J],《中国翻译》，2013年第4期。（CSSCI） 6．徐敏慧. 沈从文小说英译述评[J],《外语教学与研究》，2010年第3期。（CSSCI） 7．徐敏慧.翻译伦理与异域特质——从施莱尔马赫到贝尔曼到韦努蒂[A]，任东升编《翻译学理论的系统建构》，上海外语教育出版社，2010. 8．徐敏慧.多元系统论再探——以《丈夫》的英译文本为例[A]，杨自俭编《英汉语比较与翻译7》，上海：上海外语教育出版社，2010。 9．徐敏慧.从主题意境的营造看译者的风格——以《静》的英译文本为例[A], 胡庚申编，《翻译与跨文化交流：嬗变与解读》，上海：上海外语教育出版社，2010。 10．徐敏慧.浅说意义——翻译与解构关键概念解读[J]，《中国翻译》，2008年第5期。（CSSCI） 11．徐敏慧、董华.从功能翻译理论视角看外宣材料汉译英[J]，《中国海洋大学学报》，2007年第3期。（CSSCI） 12．徐敏慧. 从Vygotsky理论视角看翻译在二语习得中的作用[J],《中国海洋大学学报》2006年第6期。（CSSCI） 13．徐敏慧.中国翻译理论100年——评陈德鸿《二十世纪中国翻译理论》[J]，《中国翻译》，2005年第6期。（CSSCI） 14．徐敏慧. 文化转向’后的译者取向[J],《翻译季刊》（香港）2004年第4期。(EBSCO) 15．徐敏慧. 模糊语言中的语用问题[J]，《山东外语教学》，2003年第3期。 16．徐敏慧. 模糊语言的特点及其语用翻译[J]，《西安外国语学院学报》，2003年第2期。 17．徐敏慧（译）. 二十一世纪的翻译：香港的角色与作用[A]，刘靖之编《翻译新焦点》，香港：商务出版社，2003。 18．徐敏慧. 情感因素与儿童外语学习[J]，《基础教育外语教学研究》，2003年第10期。 19．徐敏慧（校译）. 《威士忌》，青岛：青岛出版社，2003 20．徐敏慧（校译）.《女巫，你在哪儿》，太原：山西希望出版社，2003。 21．徐敏慧（校译）.《魔帽恐慌》，太原：山西希望出版社，2003。 22．徐敏慧（副主编）.《大学汉英翻译教程》（修订版），济南：山东大学出版社，2001。 23．徐敏慧、邹卫宁. 学习语言，导入文化——浅谈大学英语阅读课中跨文化意识的培养[J]，《山东外语教学》，2000年第3期。 24．徐敏慧、邹卫宁（译）.高等院校如何迎接21世纪的挑战[A],《高等工程教育发展问题对策》，东营：中国石油大学出版社，2000。