个人简介
男，1966年生，河北师范学院英语专业学士（1988），南开大学英语专业硕士（2002），南开大学英语专业博士（2005）。翻译学方向学术带头人，兼任副院长、翻译研究所所长。
【主讲课程】
翻译学术前沿（博士生）；西方翻译理论导读（博士生）；翻译学通论（硕博阶段课）；基础笔译（翻译硕士）；沙博理翻译艺术研究（学术硕士）；硕士论文写作与学术规范（硕士）
【主持项目】
主持完成国家社科项目2项：《国家翻译实践中的“外来译家”研究》（12BYY018）；主持国家社科项目《国家翻译实践史书写研究》（18BYY019）；主持中国外文局委托项目《沙博理翻译艺术研究》（2017TSB1）。
【近年学术成果】
专著1部：《圣经汉译文化研究》（国家“十五”重点图书；湖北教育出版社，2007），获2008年山东省高校科研成果三等奖。
主编“十一五”“十二五”国家级规划教材《圣经文化导论》（学生用书+教师用书，上海外语教育出版社）
主编研究生教学教材《涉海法律英语翻译》（中国海洋大学出版社,2015）
主编论文集3部：《宗教经典汉译研究》（第二辑，社科科学文献出版社，2016）；《杨自俭文存——学步集》（中国海洋大学出版社，2010）；《翻译学系统理论的构建》（上海外语教育出版社，2010）
译著5部：《爱因斯坦和物理学的新边疆》（百花文艺出版社，2001；台湾世茂出版集团，2004）；《星球大战前传II-克隆人的进攻》（合作，人民文学出版社，2002）；《发明与发现》（百花文艺出版社；2005）；《人种学研究：剖析研究者》（中国海洋大学出版社，2007）；《小猎犬号环游记》（外语教学与研究出版社，2012）。另主编IELTS、PETS教材3部。
近期论文
查看导师新发文章
（温馨提示：请注意重名现象，建议点开原文通过作者单位确认）
1.第一：试析沙博理的文化翻译观（CSSCI《中国海洋大学学报》（社科版）2012年第1期）
2.第一：机构性翻译的“场域”视点（CSSCI扩展版《解放军外国语学院学报》2012年第6期）
3.第一：法律译者“共同起草人”探究（CSSCI《中国海洋大学报》（社科版）2013年第5期）
4.第一：宗教翻译研究大有可为（CSSCI《世界宗教研究》2013年第5期）
5.第一：林语堂英文创作中的翻译现象（CSSCI《外语教学》2014年第6期）
6.独立：圣经翻译研究的基本问题和方法（CSSCI《圣经学研究》2014年第八辑）
7.独立：方家译道 梦而圆之（CSSCI《上海翻译》2014年第1期）
8.第一：《海商法》英译”显化”手段的使用（CSSCI《中国海洋大学学报》（社科版）2014年第5期）
9.独立：从经文辨读看”道”、”言”、”话”的分歧与融合（CSSCI《圣经文学研究》2015年第九辑）
10.第一：翻译制度化与制度化翻译CICSS《中国翻译》2015年第1期）
11.第一：基于语料库的《水浒传》沙博理译本意合句式研究（CSSCI扩展版《外语研究》2015年第1期）
12.独立：圣经重译的理念与实践（CSSCI扩展版《中国海洋大学学报》2015年第3期）
13.第一：国家翻译实践伦理探究（CSSCI扩展版《中国海洋大学学报》2016年第1期）
14.第一：圣经新译与汉语基督教话语更新（CSSCI扩展版《外语研究》2016年第1期）
15.第一：国家翻译实践史书写的探索（CSSCI扩展版《上海翻译》2016年第5期）
16.第一：翻译市场化与市场化翻译（CSSCI《外语教学》2016年第6期）
17.独立：从国家叙事看沙博理的翻译行为（CSSCI《外语研究》2017年第2期）
18.第一：宗教学与翻译学的交叉与融合（CSSCI《世界宗教研究》2017年第4期）
19.独立：道成肉身与圣经翻译（CSSCI《复旦外国语言文学论丛》2017年秋季号）
20.第一：译者交互隐形与译本呈现（CSSCI《外语研究》2018年第6期）
21.第一：建国初期翻译制度化的确立与效应（CSSCI扩展版《上海翻译》2018年第3期）
22.独立：萃译之辩（CSSCI扩展版《上海翻译》2018年第4期）
23.第一：沙博理英文自传中的中国当代政治历史关键词翻译（CSSCI扩展版《中国海洋大学学报》2018年第5期）
24.第一：译者交互隐形与译本呈现（CSSCI《外语研究》第6期）
25.第一：萃译的认知叙事学阐释（CSSCI《英语研究》2019年第10辑）
26.第一：制度化译者探究（CSSCI《复旦外国语言文学论丛》2019年春季刊）
27.第一：《外来术语内涵变化及其汉译》（CSSCI《上海翻译》第5期）
28.第一：国家翻译实践概念体系建构（CSSCI《外语研究》2019年第5期）
学术兼职
中国外文局沙博理研究中心中国海洋大学基地主任；
《英语世界》编委；
中国英汉语比较研究会理事；
中国宗教学会理事。
京公网安备 11010802027423号