个人简介
郑淑明，男，1965年生，安徽金寨人，中共党员，哈工大优秀党员；哈尔滨工业大学外国语学院副教授、MTI和MA研究生导师、翻译教学与研究中心主任；黑龙江省杰出翻译家，黑龙江省优秀教师，黑龙江省优秀教学工作者，黑龙江省高等教育教学成果一/二等奖获得者；哈工大立德树人先进个人标兵，哈工大优秀教学一等奖获得者，哈工大优秀教学成果一/二等奖获得者；加拿大渥太华大学翻译学院访问教授。“翻译三者”：翻译教育者（从事翻硕、英专本硕、大外本硕翻译教学，担任研究生导师，兼做翻硕教学管理）、翻译研究者（研究应用翻译理论与实践、翻译教育，发表或宣读翻译论文，主编、主审、副主编教材或词典，主持或参加翻译项目，荣获翻译奖项，《中国科技翻译》自创刊以来刊文被引频次最高的50篇论文之31）、翻译实践者（出版中国人民大学出版社等译著5部、发表译文近30篇、拥有公开采用译作若干，合计200余万字）。
教育经历 Educational Experiences
安徽省阜阳师范学院（现阜阳师范大学）外语系英语专业 文学学士学位
哈尔滨工业大学外语系外国语言学及应用语言学 研究生班毕业证书
哈尔滨工业大学外国语学院外国语言学及应用语言学 文学硕士学位
加拿大渥太华大学翻译学院 访问学者
上海外国语大学英语语言文学（翻译学方向）在职博士研究生课程班 结业证书
工作经历 Professional Titles
哈尔滨建筑工程学院外语部 助教
哈尔滨建筑大学外语系 讲师
哈尔滨建筑大学外语系 副教授（破格）
哈尔滨工业大学人文社科学部 副教授
任职经历 Job Titles
哈尔滨建筑工程学院大学英语第一教研室 副主任
哈尔滨建筑大学外语系 主任助理
哈尔滨建筑大学外语系 副主任
哈尔滨工业大学外国语学院翻译教育中心 副主任
哈尔滨工业大学外国语学院翻译教学与研究中心 主任
哈尔滨工业大学人文社科学部外国语学院翻译教学与研究中心 主任
荣誉 Honours
1995.09 黑龙江省优秀教师（1/1）
1994.07 黑龙江省优秀教学工作者（1/1）
1991.09 哈尔滨建筑工程学院首届‘十优’青年教师（1/1）
1992.10 哈尔滨建筑工程学院教书育人先进工作者（1/1）
2010.09 哈尔滨工业大学优秀专/兼职学生工作者[班主任]（1/1）
2012.06 哈尔滨工业大学外国语学院30周年庆典纪念奖杯（1/1）
1994.03 哈尔滨建筑大学教育工作会议代表发言（1/1）
2006.08 哈尔滨工业大学教务处《教学简讯》通报表扬（1/1）
2007.08 哈尔滨工业大学教务处《教学简讯》通报表扬（1/1）
2009.12 黑龙江省翻译协会“庆祝新中国成立60周年黑龙江省翻译作品成果展”（译著1/1）
2017.01 哈尔滨工业大学外国语学院教学能手奖（1/1）
2017.09 哈尔滨工业大学立德树人先进个人标兵（1/1）
2017.12 哈尔滨工业大学“微党课”大赛二等奖（研究生）指导教师（1/1）
2018.01 哈尔滨工业大学外国语学院立德树人先进个人标兵（1/1）
2018.07 哈尔滨工业大学优秀共产党员（1/1）
2019.05 哈尔滨工业大学外国语学院教学终身贡献奖（1/1）
2019.07 哈尔滨工业大学外国语学院优秀共产党员（1/1）
教学奖励 Teaching Awards
1995.06 黑龙江省优秀教学成果二等奖（研究报告3/5）
1993.10 哈尔滨建筑工程学院外语系优秀教学奖（1/1）
2001.07 哈尔滨建筑工程学院本科生优秀毕业论文指导教师（1/1）
2007.09 哈尔滨工业大学教学成果二等奖（项目1/4）
2007.12 哈尔滨工业大学成教院本科优秀论文指导教师（1/1）
2008.01 哈尔滨工业大学优秀课程--英语泛读（2/5）
2008.07 哈尔滨工业大学优秀教学一等奖（1/1）
2010.07 哈尔滨工业大学本科优秀毕业论文指导教师（1/1）
2010.01 黑龙江省高等教育学会成果二等奖（项目2/6）
2011.07 哈尔滨工业大学教学成果一等奖（项目1/5）
2011.12 黑龙江省高等教育教学成果二等奖（项目1/5）
2013.06 哈尔滨工业大学创新创业训练计划优秀项目二等奖指导教师（1/1）
2013.07 哈尔滨工业大学本科优秀毕业论文指导教师（1/1）
2014.01 江苏省第四届“学府杯”科技翻译竞赛一等奖、三等奖指导教师（1/1）
2014.06 哈尔滨工业大学本科优秀毕业论文指导教师（1/1）
2014.07 哈尔滨工业大学MTI优秀毕业论文（金奖）指导教师（1/1）
2015.07 哈尔滨工业大学百优本科毕业论文指导教师（1/1）
2015.07 哈尔滨工业大学MTI优秀毕业论文（银奖）指导教师（1/1）
2016.07 哈尔滨工业大学MTI优秀毕业论文（银奖）指导教师（1/1）
2017.11 哈尔滨工业大学研究生教学成果一等奖（项目2/5）
2017.11 哈尔滨工业大学优秀教学成果二等奖（项目6/7）
2018.06 哈尔滨工业大学百优本科毕业论文指导教师（1/1）
2018.07 黑龙江省高等教育教学成果一等奖（项目2/5）
2019.11 第二届“上电杯”科技翻译竞赛汉译英优胜奖指导教师（1/1）
2019.12 哈尔滨工业大学第七届“丁香杯”研究生创业大赛三等奖指导教师（1/1）
2019.12 哈尔滨工业大学教学成果一等奖（6/7）
2020.07 哈尔滨工业大学MTI优秀毕业论文指导教师（1/1）
2020.07 第九届全国口译大赛（英语）黑龙江省赛区复赛三等奖指导教师（1/1）
2021.05 哈尔滨工业大学外国语学院第五届教学节优秀指导教师（1/1）
2021.11 第四届“上电杯”全国科技翻译竞赛优胜奖指导教师（1/1）
2022.05 哈尔滨工业大学外国语学院“专业建设贡献奖”（1/1）
2022.06 哈尔滨工业大学本科优秀毕业论文指导教师（1/1）
2022.12 黑龙江省高等学校课程思政示范课程——基础笔译（汉英）（2/7）
2023.05 哈尔滨工业大学外国语学院第七届教学节优秀指导教师（1/1）
2023.06 哈尔滨工业大学本科优秀毕业论文指导教师（1/1）
研究奖励 Research Awards
1995.06 哈尔滨市‘95综合学术研讨会优秀论文（论文1/1）
2008.02 黑龙江省高校人文社科优秀成果三等奖（论文1/1）
2008.02 黑龙江省高校人文社科优秀成果三等奖（论文2/2）
2010.03 黑龙江省高校人文社科优秀成果二等奖（项目1/5）
2010.03 黑龙江省高校人文社科优秀成果二等奖（论文2/2）
2011.07 黑龙江省优秀翻译成果三等奖 （译著1/1）
2011.09 中南地区大学出版社优秀图书一等奖（教材4/10）
2012.06 中国英语教学研究会东北区第16届年会优秀论文三等奖（论文1/2）
2014.01 黑龙江省外语学科首届优秀科研成果翻译类三等奖（译著1/1）
2014.03 黑龙江省高校人文社科优秀成果三等奖（论文1/2）
2014.07 黑龙江省哲学社科研究优秀奖（项目3/6）
2015.08 黑龙江省哲社外研究优秀奖（项目3/5）
2016.01 黑龙江省杰出翻译家（综合考核1/1）
2018.12 黑龙江省第六届外语学科优秀科研成果二等奖（项目6/14）
2020.05“第二届民航特色翻译硕士点建设”研讨会学生论坛二等奖指导教师（论文）
2020.05“第二届民航特色翻译硕士点建设”研讨会学生论坛二等奖指导教师（论文）
2023.09《中国科技翻译》自创刊以来刊文被引频次最高排名31/50、下载量排名15/50（论文）
学术兼职
国内十多所大学翻硕建设发展首席顾问、兼职翻硕导师、翻译行业专家，2019全国翻硕年会大会发言人，全国翻译学术会议分论坛主席、副主席，中国翻译协会专家会员，《英语沙龙》杂志顾问，《翻译跨学科研究》杂志（北京语言大学）编委，《中国英语能力等级量表》顾问（笔译部分，2014-2018），中国外文局多语种翻译学习课程讲座专家（铸就中华文化新辉煌--科技文化类），知网CNKI评审专家，全国某翻译大赛xxx方向命题专家组组长，全国能源翻译大赛决赛评委，首届“沪江杯”全国科技翻译大赛评委，全国某翻译大赛商务文本阅卷专家，国家教育部学位与研究生教育与发展中心学位论文通讯评议专家，全国翻译专业资格（水平）考试阅卷专家，XXX 自治区本科毕业论文（设计）抽检专家，暑假/寒假全国翻译专业翻译技术高级培训班主讲专家（上海文策、北京文贸），中国外文局亚太传播中心英语实习训练营指导专家，上海华之译翻译公司实习指导专家，中国加拿大研究会会员，黑龙江省翻译协会会员，哈尔滨市翻译协会副会长（排序不分先后——下同）
京公网安备 11010802027423号