韩江洪 - 合肥工业大学

个人简介

主讲课程翻译原理；西方翻译理论；英汉翻译；汉英翻译教育经历 1985年9月-1989年7月：就读于安徽大学英语专业本科，获学士学位 1989年9月-1991年3月：就读于中国科技大学英语语言学与应用语言学研究生班 2002年9月-2005年7月：就读于南京大学英语语言文学专业，获博士学位 2007年9月-2008年1月：美国伊利诺伊大学访学研修工作经历 1991年4月-1998年12月，合肥工业大学外语系，任教 1999年1月-2007年12月, 合肥工业大学人文经济学院，任教 2008年1月至今，合肥工业大学外国语学院，任教 2020年6月至今，合肥工业大学国际教育学院，任院长科研成果主持的主要课题：（1）国家社科基金规划项目：基于语料库的《中国文学》（英文版）作品英译研究（1951-1966）（2）教育部人文社科规划项目：严复会通式翻译之研究——以西方社会学变身群学的过程为例；（3）教育部人文社科基地重点项目：诗话安徽；（4）安徽省教育厅人文社会科学基金项目：严复话语系统与近代中国文化转型；（5）合肥工业大学科学研究发展基金项目：文学翻译规范研究。专著、译著：（1）《严复话语系统与近代中国文化转型》（独著，上海译文出版社，2006）；（2）《＜淮南子＞故事》（主译，安徽人民出版社，2008）。（3） “Poetic and Pictorial Anhui”（《诗画安徽》）（主译，澳大利亚多元文化出版社， 2012）出版教材：（1）《当代西方翻译理论研究导引》，大学翻译学研究型教材，南京大学出版社，编著，2012；（2）《大学英语》（4），精编大学英语十二五规划教材，武汉大学出版社，主编，2015；（3）《创新大学英语口语教程》（第一册），安徽省十三五规划教材，华东师范大学出版社，主编，2019。获奖荣誉（1）合肥工业大学“最受欢迎老师”（2008）；（2）合肥工业大学“师德先进个人”（2009）；（3）合肥工业大学“研究生心中的十佳导师”（2013）。（4）安徽省教学成果奖三等奖（2020）。

研究领域

翻译理论与实践；语料库翻译研究

近期论文

查看导师新发文章（温馨提示：请注意重名现象，建议点开原文通过作者单位确认）

（1）《基于语料库的《中国文学》（1951—1966）中“摸”字英译特征研究》（第一作者），见《东方翻译》2020，（2）；（2）《《中国文学》(1951-1966)古代散文英译文语气改写探究》（第一作者），见《外语研究》2018，（4）；（3）《基于语料库的《中国文学》（1951－1966）小说散文粗俗语英译的翻译规范研究》（第一作者），见《语料库与跨文化研究》2017，（1）；（4）《从《群学肄言》中的“仁”看严复会通式翻译策略》（独著），见《中国翻译》2016，（3）；（5）《基于语料库的路易·艾黎和许渊冲“三吏”“三别”英译风格对比探究》（第一作者），见《山东外语教学》2016，（6）；（6）《基于语料库的唐笙笔译风格研究——以《中国文学》(1951-1966)唐笙英译小说为例》（第一作者），见《天津外国语大学学报》2016，（2）；（7）《国内翻译策略研究述评》（独著），见《外语与外语教学》2015，（1）；（8）《严复翻译中的误读》（独著），见《解放军外国语学院学报》2008，（1）；（9）《严复翻译与先秦汉语》（独著），见《四川外语学院学报》2007，（6）；（10）《论中国的翻译规范研究》（独著），见《山东外语教学》2004，（6）；（11）《切斯特曼翻译规范论介绍》（独著），见《外语研究》2004，（2）；（12)《国外翻译规范研究述评》（第一作者），见《解放军外国语学院学报》2004，（2）。