陈雪梅 - 安徽师范大学

个人简介

陈雪梅，女，安徽无为人，上海外国语大学博士，毕业于安徽省教育学院外语系，副教授，英语语言文学、英语笔译专业硕士研究生导师，开设了口译、交替传译、视译、高级英语、研究生英语等课程。学习和工作简历 2000年安徽省教育学院学士 2005年上海外国语大学硕士 2013年～2019年上海外国语大学博士 2005年～2007年安徽师范大学助教 2007年～2013年安徽师范大学讲师 2013年～安徽师范大学副教授 2014年～安徽师范大学硕士生导师、MTI导师研究课题 1．2016年安徽省高校人文社会科学重大项目“口译语义加工路径的认知研究”（SK2016SD28），在研。 2．2012年教育部人文社会科学青年项目“双语记忆表征视域下的跨学科口译实证研究”（12YJC740008），已结项。 3．2011年安徽省教育厅人文社会科学研究专项“双语记忆表征之于口译教学” （2011sk065），已结项。获奖表彰 1．第七届全国口译大赛安徽省复赛“一等奖”选手“优秀指导教师奖”。 2．第七届全国口译大赛东北赛区“二等奖”选手“优秀指导教师奖”。 3．2003年度上海外国语大学研究生学术文化节“科研二等奖”。 4．2004年度上海外国语大学研究生年度“学习科研优秀奖”。

研究领域

口译理论、翻译教学等

近期论文

查看导师新发文章（温馨提示：请注意重名现象，建议点开原文通过作者单位确认）

1．“非平衡双语者口译语义加工路径探究”，《上海大学学报（社会科学版）》2018年第5期。 2．“口译中的“翻译非对称”性——基于英语本科生和MI学员的交传对比研究”，《山西大同大学学报》2015年第5期。 3．“Invisibility and Visibility: Translation Studies from Traditional to Contemporary Perspectives”, East Journal of Translation (English Version) 2015年英文版。 4．“传统译论向现代译论的转折——《隐身与现身——从传统译论到现代译论》评介”,《东方翻译》2014年第4期。 5．“双语记忆表征视域下的脱离原语语言外壳”，《华东外语论坛》第九辑，庞继贤等（主编），2014年。 6．“双语记忆表征视域下的“脱离原语语言外壳”，《上海大学学报（社会科学版）》2013年第2期。 7．“口译教学中的语言进修与技能培训的契合”，《渤海大学学报》2013年第3期。 8．“双语记忆表征与口译教学”，《安徽师范大学学报（人文社科版）》2013年第1期。 9．“双语记忆表征视域下的语言进修和口译释意翻译”，《安徽工业大学学报（社科版）》，2012年第5期。 10．“同声传译中的经济原则”，《语言与文学研究》2005年第1期。 11．“论如何应对同声传译中的时间限制”，《外语与文化研究(第4辑)》，2004年。 12．“同传技能：探索同传过程”，《中国科技翻译》2004年第3期。著作、教材和译著 1．《没有监管就没有自由——次贷危机隐藏的教训》，江苏人民出版社，2018年5月（第一译者）。 2．《英汉-汉英口译教程》，安徽人民出版社，2009年，共同主编。 3．《英汉-汉英口译教程》（修订版），安徽师范大学出版社，2013年，共同主编。 4．《公共服务领域英文译写指南》及《英文译写一本通》，外语教学与研究出版社，2016年, 编委。 5．《公共服务领域英文译写一本通》（共7册），外语教学与研究出版社，2017年，编委。