朱源 - 中国人民大学

个人简介

教育背景曾获奖励与荣誉称号：辽宁省普通高校优秀教学成果一等奖、大连外国语学院优秀教师、辽宁省教育厅/人事厅授予优秀青年骨干教师、入选辽宁省教育厅/人事厅“百千万人才工程”百人层次、中共大连市委高校工委授予大连高校系统优秀共产党员、大连外国语学院教学名师文学博士（苏州大学，2007）文学硕士（美国匹兹堡州立大学，1990）文学学士（大连外国语大学，1984）。曾任大连外国语大学研究生部主任、应用英语学院院长；现任中国人民大学MTI教育中心主任；中国英汉语比较研究会理事、中国英汉语比较研究会典籍英译专业委员会理事、中国李渔研究会特聘研究员、《孔学堂》英文译审。出国访学、进修经历葡萄牙阿威罗大学短期访问，“葡萄牙-中国跨文化对话国际会议“大会发言（2017-2-12—20）美国亚利桑那州立大学短期研修（2016-2、2016-10）牛津大学访问学者（2009-2010）美国匹兹堡州立大学英语系硕士研究生（1988-1990）

研究领域

典籍英译；翻译与比较文学

近期论文

查看导师新发文章（温馨提示：请注意重名现象，建议点开原文通过作者单位确认）

《忧郁与中英浪漫主义诗歌》（《忧郁的沉思》，商务印书馆，2000）《从〈李笠翁曲话〉英译看汉语典籍英译》（《外语与外语教学》， 2006-4）《“诗情”论与“纯诗”论之比较：戴望舒与法国象征主义诗论研究》（《辽宁师范大学学报》，2007-2）《李渔与德莱顿的戏剧语言论比较》（《外语与外语教学》，2009-1）《严复与德莱顿的译论比较》（《翻译学研究方法导论》，南开大学出版社，2012）等30余篇。编著《英美文学选读》（大连理工大学出版社，2001）《新概念高级英语写作教程》（大连理工大学出版社，2005）《汉英成语大辞典》（大连海事大学出版社，2019，合主编）等30余部。译著 The Purple Hairpins （汉译英，合译，大中华文库，花城出版社，2009） The “New Culture” from a Modern Perspective （汉译英，Springer，2015） The Key to Chinese Civilization: The Explication and Exploration of Chinese Characters （汉译英，SAGE，2018） The New Stage of the Comprehensive and Strict Governance of the Party（汉译英，中国人民大学出版社，2017）《写作法宝》（英译汉，中国人民大学出版社，2013）《英国短篇小说经典》（英译汉，主编译，北京大学出版社，2019）《美国短篇小说经典》（英译汉，合主编译，北京大学出版社，2019）等10余部。长期为儒家思想研究期刊《孔学堂》英译学术论文。

学术兼职

现任中国人民大学MTI教育中心主任；中国英汉语比较研究会理事、中国英汉语比较研究会典籍英译专业委员会理事、中国李渔研究会特聘研究员、《孔学堂》英文译审。