个人简介

李正栓，男，1963年生，河北保定人。1983年毕业于河北师范大学，获文学学士学位；1989年毕业于河北师范大学英语语言文学硕士学位。1999年毕业于北京大学，获英语语言文学博士学位。2016年获斯特灵大学荣誉博士学位。现任河北师范大学外国语学院教授、外国语言文学硕士生导师、翻译硕士专业学位导师、比较文学与世界文学博士生导师、英语文学专业博士生导师（东北师范大学）。 主讲课程： 本科生课程： 1.欧洲文化入门； 2.英美诗歌选读； 3.英美诗歌欣赏； 4.英文歌曲欣赏。 研究生课程： 1.英诗格律； 2.英国文艺复兴时期诗歌； 3.典籍英译； 4.诗歌翻译

研究领域

英美文学、翻译学、英语教育。

科研项目： （一）主持项目 1. 国家社会科学基金项目2016年度；课题名称：《藏族格言诗翻译史研究》；批准编号：16BYY018；项目类别：一般项目 2.教育部人文社会科学研究规划基金（2013年）；课题名称：《藏族格言诗英译研究》；批准编号：13YJA740030；项目类别：规划基金。 3. 四川外国语大学当代国际话语体系研究院招标课题协议；课题名称：中国特色话语体系及其国际传播---以1949年以来的中国文学典籍英译为对象；批准编号：2017SISUHY002；项目类别：重大项目 4.河北省社会科学基金项目2018年度；课题名称：《中国文化走出去战略下河北戏曲英译研究与实践》；批准编号：HB18YY019；项目类别：一般项目 5. 河北省社会科学基金项目2011年度；课题名称：《邓恩诗歌对18、19世纪英国文学影响》；批准编号：HB11WX020；项目类别：年度项目 6. 河北省社会科学基金项目2016年度；课题名称：《2022年冬奥会背景下河北省应用型外语人才培养研究》；批准编号：HB16YY028；项目类别：一般项目 7.全国翻译硕士专业学位教育指导委员会2011年度科研项目课题；课题名称：《省属高校翻译硕士实习基地建设模式探索----以河北师范大学为例》；批准编号：MTIJZW201124；项目类别：一般项目

近期论文

查看导师新发文章 （温馨提示：请注意重名现象，建议点开原文通过作者单位确认）

1.“本科翻译专业“校标”制定的原则与要求”，《中国翻译》，2018.4. 2.“约翰·邓恩诗歌中的个体性与现代性”，《外国文学研究》， 2016.2. 3.“《国王修身论》翻译与传播史研究”，《外语教学》，2019.2. 4.“莎士比亚悲剧中的“国家”意识”，《外语教学》，2017.1. 5.“达文波特英译《萨迦格言》特色研究”，《外语与外语教学》，2015.6. 6.“对邓恩《早安》一诗的生态主义解读”，《外语学刊》，2017.3. 7. “约翰•邓恩诗歌的戏剧性特征”，《外国语文》，2017.5。 8. “诗歌研究中的整体思维和全局意识”，《外国文学研究》， 2014.2. 9. “英国男怨诗与女性心灵管窥”， 《外语教学》，2014.3. 学术著作： （一）专著 1.《邓恩诗歌研究》； 2.《邓恩诗歌思想与艺术研究》； 3.《陌生化：约翰·邓恩的诗歌艺术》； 4.《英国文学爱情作品研究》； 5. 《美国诗歌研究》。 （二）教材、编著、译著 教材： 1.《英语写作----毕业论文写作》； 2.《美国文学简史与选读》； 3.《英国文学简史与选读》； 4.《美国文学辅导备考教程》； 5.《英国文学辅导备考教程》； 6.《英美文学教程》（英国卷）； 7.《英美诗歌欣赏教程》； 8.《英美诗歌教程》（第二版）； 9.《英语诗歌教程》； 10.《英文歌曲欣赏简明教程》； 11.《典籍英译简明教程》； 12.《冬奥会项目英语》。 译著 1.《悲惨世界》； 2.《神秘岛》； 3.《河北杂技》； 4.《营销战》； 5.《商战》； 6《新定位》； 7.《毛泽东诗词汉英对照读本》； 8.《毛泽东诗词精选精译》； 9.《中国成语典故英译》； 10.《汉英对照乐府诗选》 11.《彭斯诗歌精选》； 12.《藏族格言诗英译》； 13.《国王修身论》（英汉藏）； 14.《水树格言》（英汉藏）； 15.《图说萨迦格言：汉、英、藏》； 16.《普世智慧：萨迦·班智达良言宝库》 17.《智慧之杖》； 18.《雅言宝库》（原名：《萨迦格言》）； 19.《仓央嘉措抒情诗》； 20.《汉英对照仓央嘉措诗集》； 21.《京畿重地 中国河北》； 22.《美丽河北》； 23.《马克思主义的主要流派》（第一卷，共三卷）； 24.《秋天的麦场》。 编著： 1.《英语常用词用法词典》； 2.《翻译研究》； 3.《中外诗歌翻译研究》（第一辑）； 4.《莎士比亚十四行诗导读》； 5.《典籍翻译研究》（第七辑）。