个人简介
• Highest Degree / 最高學歷:
Ph.D., Universidad Complutense de Madrid
西班牙馬德里大學西班牙&拉丁美洲文學博士
• Teaching / 授課領域:
Spanish I, Spanish II, Advanced Spanish, Spanish & Latin American Literature, Spanish Conversation
西班牙文一/ 西班牙文二/ 進階西班牙文/ 西班牙文學名著選讀/拉丁美洲文學名著選讀
Research Projects / 研究計畫
• 2017/08 - 2019/07
情色、魔幻、傳說--後/爆炸時騎馬奎斯的小說與電影
中華民國科技部研究計畫 計畫主持人
Erotism, Magical Realism, Legend-Novel and Movie of Gabriel García Márquez of Post/Boom, Taiwan
•2016/08 - 2017/07
情色、魔幻、傳說：後/爆炸時期馬奎斯的小說與電影
中華民國科技部研究計畫 計畫主持人
Erotism, Magical Realism, Legend-Novel and Movie of Gabriel García Márquez of Post/Boom, Taiwan
•2015/01 - 2015/12
「跨文化與跨媒材的轉譯研究」整合型計畫-現代主義詩作的轉譯與地景想像 (III)
中華民國科技部研究計畫 總主持人
Translation and Imagination of Modern Poetry in Latin America, Taiwan
Honors / 榮譽
•2017
臺灣大學學術研究獎勵（學術專書專章）
•2016
傑出期刊論文獎暨學術研究整體
Work Experiences / 經歷
•2004/08 - Present
臺灣大學 外文系 專任教授
Full-Time Professor,Department of Foreign Languages and Literatures
National Taiwan University, Taiwan
•2019/08 - Present
國立清華大學 外國語文學系 專任教授
Full-Time Professor, Department of Foreign Languages and Literature
National Tsing Hua University, Taiwan
研究领域
Spanish, Spanish Literature, Latin-American Literature, Chinese-Spanish Translation
拉丁美洲文學、西班牙文學、西班牙語教學、中西翻譯
近期论文
查看导师新发文章
（温馨提示：请注意重名现象，建议点开原文通过作者单位确认）
Journal Articles / 期刊論文
•Luisa Shu-Ying Chang(2020). “Sanmao: una escritora viajera, soñadora y humana", Dossier Sanmao, Encuentros en Catay, 33 (July 2020): 191-229。
•Luisa Shu-Ying Chang (2015). “Las bellas infieles" : Guillermo Valencia, traductor de poesía china", Cuadernos Hispanoamericanos, 780 (junio 2015): 91-104. (A ＆ HCI)
•張淑英 （2012）。〈阿莫多瓦《 切膚慾謀》復仇記：換裝、易容、變性〉，《世界文學》(創刊號)，聯經出版，（2012. 03）： 175-186.
•Luisa Shu-Ying Chang (2010). "Memoria, política e identidad — una elegía / parodia de Ay! Carmela", The Korean Journal of Hispanic Studies, 3 (2010): 109-131, Institute of Hispanic Studies, Korea University . (原宣讀於第七屆亞洲西語學會國際學術研討會（AAH），北京，August 26-28, 2010)
•Luisa Shu-Ying Chang (2010). "Enseñanza de ELE en las universidades de Taiwán — Ejemplo de NTU", Serie Cultura Hispánica, 18 (May 2010): 28-36, Instituto Europeo, Universidad Sofía, Japan. (原發表於「亞洲西語教師國際學術研討會」，March 25-28, 2010，日本上智大學歐洲研究中心 & 西班牙語文學系)
Book Chapters / 專書論文
•張淑英(2020)。〈「譯者，叛者」：西語殖民文化興邦滅族譯事/軼事〉，余光中人文講座：《翻譯研究十二講》，張錦忠主編，台北：書林，2020 年 7 月，頁 113-128。
•張淑英（2016）。 〈西班牙文化觀光與區域發展〉，《歐洲聯盟文化政策之脈絡與實踐》，臺灣歐洲聯盟中心策劃，專書主編：劉以德，臺大出版中心，2016 年 2 月，頁 139-177
•張淑英 （2016）。〈莫言小說西譯的翻譯與文化〉，《文學翻譯自由談》（As I See It–Essays on Literary Translation），彭鏡禧主編，書林出版，2016 年 2 月，頁 79-98
•Luisa Shu-Ying Chang (2014). “Seducción, traducción y maldición — reflexión sobre el mito de la Malinche", Culturas de la Seducción, Patricia Cifre Wibrow y Manuel González de Ávila (Eds.), Ediciones Universidad de Salamanca, 2014, p.p. 289-296.
•Luisa Shu-Ying Chang (2014). “Deseo, peligro （Se, jie）: elegía de una sociedad conflictiva"，IV Adaptaciones y Reescrituras Cinematográficas, LA (RE) INVENCION DEL GENERO NEGRO, ISBN 978-84-8408-753-3, Alex Martin Escriba，Javier Sanchez Zapatero (eds), Andavira Editora, S. A, Santiago de Compostela, 2014，pp. 477-485.
Dissertation / 學位論文
•Luisa Shu-Ying Chang (1994). La esclavitud y el abolicionismo en la narrativa cubana del siglo XIX (《十九世紀古巴役奴與解奴主題之小說》; 博士論文)，馬德里大學 (Universidad Complutense de Madrid)， 1994年1月。
•Luisa Shu-Ying Chang (1988). Don Juan en el teatro espanol, siglos XVII, XVIII y XIX (《西班牙十七、十八、十九世紀戲劇 〈 唐璜 〉 之闡析比較》; 碩士論文)， 1988年5月。
Conference Papers / 研討會論文
• Luisa Shu-Ying Chang (2016). "Cinema de sangre: agorafobia, droga y femme fatale en Musarañas", XII Congreso Internacional de Novela y Cine Negro: La globalización del crimen, Salamanca, 3-6 de mayo, 2016.
•Luisa Shu-Ying Chang (2016)- “La mujer de la Ilustración: imagen e identidad erótica en Arte de las putas y El jardín de Venus“, IX Congreso Internacional de AAH (Asociación Asiática de Hispanistas), Chulalongkorn University, Bangkok, Jan. 22-24, 2016. (MOST-102-2410-H-002-150-MY3)( 啟蒙世紀的女人：《妓女的藝術》和《維納斯的花園》的女性情色形象與身份，第九屆亞洲西班牙語學會國際學術研討會）
•Luisa Shu-Ying Chang (2015). “Teaching Spanish as a Second Foreign Language in Taiwan : Challenge and Perspective" (〈台灣的西班牙語教學：挑戰與願景〉), 論壇主題：Reconstructing the Tower of Babel: New Paradigms of Second Foreign Language Teaching in Taiwan.
• Luisa Shu-Ying Chang (2015). “La injusticia y violencia social: El crimen de Cuenca”, XI Congreso de Novela y Cine Negro: memoria crítica, denuncia social, April 14-17, 2015, Salamanca, Spain.
京公网安备 11010802027423号