李定军 - 复旦大学 - 外国语言文学学院

个人简介

1980-1984年就读于杭州大学外语系，英语语言文学专业 1986-1989年就读上海医科大学研究生院，医用英语专业（师从陈维益教授开展医学英语词汇学、词典学研究） 1989年获上海外国语学院英语语言文学硕士学位 1992年晋升为上海医科大学英语讲师 2000年晋升为复旦大学英语副教授获奖荣誉 2016年荣获上海翻译家协会颁发的“STA翻译成就奖” 2016年《英汉医学大词典》荣获“第29届华东地区科技出版社优秀科技图书一等奖” 《贝克特全集：诗集》获复旦大学外文学院2016年度“卡西欧优秀教材/翻译/词典奖” 《英汉医学大词典》获复旦大学外文学院2015年度“卡西欧优秀教材/翻译/词典奖” 《狄兰·托马斯诗选》获复旦大学外文学院2014年度“卡西欧优秀教材/翻译/词典奖” 2015年“海岸30年诗歌翻译/创作手稿”随著名诗歌翻译家飞白先生手稿一起入藏上海图书馆“中国文化名人手稿馆” 2011年荣获上海翻译家协会颁发的“STA翻译新人奖” 2010年《英汉医学辞典》（第3版）荣获“第二十三届华东地区科技科出版社优秀科技图书二等奖”

研究领域

医学词典学、医学语言学、医学符号学研究；诗歌创作与翻译研究

近期论文

查看导师新发文章（温馨提示：请注意重名现象，建议点开原文通过作者单位确认）

李定钧，“医学符号学视阈下的医学术语学研究”，全国科技名词委《第八届中国术语学建设暨术语与认知国际学术研讨会论文集》（2022年出版）。李定钧，“医学符号学视域下的诗歌疗法”，澳洲（ISSN 1442-6153）《中文学刊》（2021年第7期，第36-43页，2022年出版）。李定钧，“百年英汉医学辞典史：从高氏本到陈氏本”（修订版），《医学语言与文化研究》（2018年出版，第42-60页）；最初刊于《东方翻译》（2016年第2期第44-56页）。李定钧，“医学语言：文化隐喻与中西差异”，《文汇报?文汇学人》（百年英汉医学辞典专题），2016年 2月5日。李定钧等，“医学符号学视阈下的疾病认知表达机制”，《复旦外国语言文学论丛》，2012年秋季号，复旦大学出版社，2013。海岸，“一首海钓式猎艳歌谣——狄兰?托马斯“进程诗学”之“生死爱欲”（2019-2022年国家社科基金专项阶段性成果，项目编号：19VJX106），《世界文学》（2021年第6期，第274-287页）。海岸，“《喂》：上海诗歌前浪掠影”，《上海作家》（2021年第6期，第30-48页）。海岸，“诗章，祭坛型抑或圣杯型——兼谈狄兰?托马斯与生俱来的宗教观”，浙江大学《星河》（2021年秋季号，第159-164页）。海岸，“时光如酒香，拂过缪斯的鼻尖——马勒《大地之歌》七首唐诗的翻译”，《复旦谈译录》（第三辑，2021，第329-341页）；海岸，“时光，像一座奔跑的坟墓——狄兰·托马斯诗歌翻译与批评》”，《复旦谈译录》（第二辑，2020，第67-130页）。海岸，“翻译与传播：中国新诗在英语世界”（最新修订版）收录于《诗的进行时：中国当代诗歌研究》（上海社会科学院出版社，2020年，第48-54页）；最初刊于《中国社会科学报》（2012年4月6日），全文刊于《东方翻译》（2013年第3期），收录于《复旦谈译录》（创刊号，2017年，第80-95页）。海岸，“诗人译诗译诗为诗”，入选《中国新诗总论》（谢冕总主编）第6卷翻译卷（赵振江主编），宁夏教育出版社，2019年，第491-500页；最初刊于《中国翻译》（2005年第6期，第27-30），收录于《中西诗歌翻译百年论集》（海岸选编，上海教育研究出版社，第697-706页，2007），曾收录于上海翻译家协会编选的《译家谈》，上海译文出版社，2011。海岸，“去珀斯吧，那里有诗和远方”（学术随笔），《文汇报》（2019年12月30日）。海岸，“《前线——杰克·赫希曼诗选》译后记”，《中华读书报》（2019年8月7日）。海岸，“外国诗歌中的中国元素”，同济大学《原诗》（第3辑，2019）。海岸，“病玫瑰：从威廉·布莱克到狄兰·托马斯”，《外国文艺》（2019年第5期）。海岸，“狄兰·托马斯那座塔楼里的技艺”，《外国文艺》（2019年第4期）。海岸，“贝克特后现代花园里的黄水仙”，《外国文艺》（2019年第2期）。海岸，“贝克特心目中那处永恒的各各他”，《外国文艺》（2019年第1期）。海岸，“贝克特的天鹅，在都柏林游曳着忧伤”，《外国文艺》（2018年第4期）。海岸，“一切从大海出发——21世纪海上丝绸之路诗意浓”，《中华读书报》（2018年6月20日）。海岸，“狄兰·托马斯与威尔士语诗律”，《文汇报-文汇学人》（2018年6月22日）。海岸，“一带一路，同一片星空下的诗人交往”，《文学报》（2018年5月3日）。海岸，“最初的诗意”，《文汇报?笔会》（2018年4月3日）。海岸，“时光，像一座奔跑的坟墓——狄兰·托马斯诗歌的诠释与批评》，《南开诗学》（2018）。海岸，“译介狄兰三首诗，我得以窥见他的进程诗学”，《外国文艺》（2017年第6期）。海岸，“译释《不要温顺地走进那个良宵》”，《中西诗歌》（2017年第4期）。海岸，“译家之言言之凿凿——读飞白先生的《译诗漫笔》”，《中华读书报》（2017年2月18日）。海岸，“回声腾起生机——海岸专访”，收录于羽菡《遇见·你——艺坛名流访谈录》，上海辞书出版社，2017。海岸，“黑暗里绝望是一种力量”（《贝克特全集·诗集》导读），《文学报》，2016年4月20日。海岸，“生·欲·死——狄兰·托马斯及其作品简介”（附狄兰·托马斯译诗选），《诗江南》，2014年第2期，第79-85页。海岸，《狄兰·托马斯诗选》译序，《中华读书报》，2014年2月22日。海岸，“不要温顺地走进那个良宵——狄兰·托马斯诞辰一百周年纪念座谈暨诗歌朗诵会”，《中华读书报》全文发表，2014年9月3日。海岸，“诗歌疗伤，深入一个人的灵魂”（阿翔长篇访谈录），《星星》（诗歌理论月刊）, 2012年第8期，第48-69页。李定钧，“语言认知障碍的语用学研究”，《复旦外国语言文学论丛》，2007年秋季号，复旦大学出版社，2008。李定钧，“医学信号信息及语词的符号学阐释”，《自然辩证法通讯》（2006年第4期，第19-24页）；后为中国人民大学书报资料中心《科学技术哲学》（2006年第11期，第37-42页）全文转载。李定钧、陈维益，“医学语词的英汉翻译”，《中国翻译》，2006年第6期，第58-62页。李定钧，“医学语词的符号学阐释”，收录于《语言界面》（熊学亮教授主编），复旦大学出版社，2005。李定钧、陈维益，“医学语言学的构建──从‘非典’、‘疑似病人’的译名谈起”，《上海科技翻译》，2004年第2期，第3-7页。 LI Dingjun, YANG Hongsheng，“Peace Through Literature and Culture—An Oriental Perspective”，入选UNESCO-EOLSS（联合国教科文组织人文社科学术网站--维生系统百科全书，http://www.eolss.net），2004。编/著/译成果医学词典：李定军陈维益主编，《英汉医学大词典》（国家社科基金后期资助项目，项目编号:13FYY001），上海科学技术出版社，2016。陈维益主编、李定钧副主编，《英汉医学辞典》（第3版，新媒体版），上海科学技术出版社，2014。李定钧编，《英汉·汉英医学词汇手册》，上海外语教育出版社，2012。陈维益主编、李定钧副主编，《英汉医学辞典》（第3版），上海科学技术出版社，2009。李定钧主编，《医学英语词汇学》，复旦大学出版社，2006。陈维益、李定钧编，《袖珍汉英医学词典》，上海科学技术出版社，2002。陈维益、李定钧编，《袖珍英汉医学词典》，上海科学技术出版社，2001。诗歌著/译作品海岸，《狄兰·托马斯诗歌批评本》出版，华东师范大学出版社，2021。海岸，《不要温顺地走进那个良宵：狄兰·托马斯诗合集》，北京联合出版社，2021。海岸，海岸诗歌小辑（简历/ 诗观/ 诗六首/ 刘平评论《挽歌》——只有我的诗歌颂唱一个世代的更新）,《上海作家》（2021年第3期，2021海上诗人创作专号）。海岸，诗八首，《山西文学》（2021年第3期）。海岸，《江尾海头》（小长诗），《中国汉诗》（2021年第1期）。海岸，诗五首，入选挪威版双语诗集《山海诗》，Kinakaal Forlag白菜出版社，2020。海岸，澳洲版诗集《失落的技艺》（欧阳昱英译，The Lost Craft，Puncher & Wattmann出版社，2020）。海岸，欧洲版诗集《蝴蝶?蜻蜓》（顾爱玲等英译，A Butterfly & A Dragonfly，Point Editions出版社，2020）。海岸，“庚子记疫组诗14首”，《东部》（2020年春卷）；其中英文版《黑天鹅，灰犀牛》刊于美国《诗殿堂》（第八期抗疫专辑），入选《世界诗选：新冠疫情大流行时的沉思》（美国，2020）；《东部》（2019年春卷）曾刊发“海岸特辑”（诗10首/ 创作谈·幸存的话语/ 译诗2辑/ 译论/ 访谈/ 丁成评论《挽歌》）。海岸，《暮色》入选《2019中国最佳诗歌》（宗仁发主编），辽宁人民出版社，2020。海岸，《海就在岸边船就在海边》入选《2019中国诗歌年选》（徐敬亚、韩庆成主编），广州花城出版社，2020；海岸，诗八首，《江南诗》（2019年第2期）。海岸，《我们受困，而且》入选海外版《百年新诗流派大系》（广义“海上诗群”），2019。海岸，《隋梅》入选《2018中国诗歌年选》（徐敬亚、韩庆成主编），广州花城出版社，2019。包慧怡海岸主编，《归巢与启程——中澳当代诗选》，宁夏人民出版社，2018。海岸译，“狄兰?托马斯：诗艺札记”，《上海文化》，2017年第11期。海岸译，“戴维·佩里的诗”（12首），《诗歌月刊》，2017年第10期，《读诗》（2017年第3期）。海岸英译，《挽歌》（9首），法国多语种（法-英-德）网刊Levure Littéraire[www.levurelitteraire.com]，2017年夏。海岸，《灯塔》入选《当代传世诗歌三百首》，时代文艺出版社，2017。海岸，《现状》《雕像》（英汉双语），美国《诗天空》（十二周年特刊），2017年春。海岸，《茶树》入选《2016年中国诗歌排行榜选》（周瑟瑟编），百花洲出版社，2017。海岸，《海啸》《夜宿垃圾箱的少年》入选《当代诗经》（伊沙编），青海人民出版社，2016。海岸译，《贝克特全集：诗集》（与余中先合译），湖南文艺出版社，2016。海岸译，《不要温顺地走进那个良宵——狄兰·托马斯诗选》，人民文学出版社，2015。海岸译，《狄兰·托马斯诗选》（英汉对照，英诗经典名家名译），外语教学与研究出版社，2014年初版，2022年修订版。海岸，《海岸自选诗60首》（美丽岛艺术基金资助），香港云时代出版社，2014。海岸，入选《中国诗歌三十年——当今诗人群落》（孙琴安著），上海社会科学出版社，2013。海岸，《挽歌》（选两首）入选《中国好文学：2012最佳诗歌》，长江文艺出版社，2013。海岸著，《挽歌》（长诗节选），附李天靖评论：“成就一次痛苦的美丽”，《诗歌月刊》，2013（7）：16-21。海岸英译，《闻一多诗选》，《当代诗坛》（59?60期），香港银河出版社，2013。海岸，《挽歌》（长诗），台湾秀威出版社，2012年12月。海岸译，《卡洛斯·厄内斯特·加西亚的诗》，13首），《诗歌月刊》，2012年第6期。海岸诗八首入选《上海诗人三十家》，上海文艺出版社，2012。海岸译，《米罗索拉夫·凯林诗选》（21首），《诗歌月刊》，2010年第10期。海岸英译，《林徽因短诗选》，《当代诗坛》（53?54期），香港银河出版社，2010。海岸英译，《徐志摩短诗选》，《当代诗坛》（51?52期），香港银河出版社，2009。海岸译，《奥希亚斯·马尔契的诗》，《西班牙中世纪诗人Ausias March550周年纪念集》，INSTITUCIò ALFONS EL MAGNàNIM出版,2009。海岸主编/英译，《中国当代诗歌前浪》（The Frontier Tide: Contemporary Chinese Poetry，汉英对照）,比利时/西班牙，POINT Edition国际诗歌出版社, 2009。海岸主编/英译,《中国当代诗歌前浪》（The Frontier Tide: Contemporary Chinese Poetry，汉英对照，中文简体版），青海人民出版社，2009。海岸译，《流水光阴——杰曼·卓根布鲁特诗选》，上海锦绣文章出版社，2008。海岸，肖像入选《中国诗歌的脸》，中国文化出版社，2008。海岸选编/译，《中西诗歌翻译百年论集》，上海外语教育出版社，2007。海岸诗八首入选《海上诗坛六十家》，上海文化出版社，2006。海岸著，《海岸短诗选》（汉英对照），香港银河出版社，2003。海岸等译，《狄兰·托马斯诗选》，河北教育出版社，2002。海岸著，《海岸诗选》，作家出版社，2001。

学术兼职

上海杉达学院教育可持续发展研究所客座教授（2021-2024）上海文学艺术联合会第八届文联委员（2019年起）上海翻译家协会常务理事（2015年起）香港《当代诗坛》（汉英双语版）副主编（2005起）