个人简介
1982年华师大学士，1984年上外硕士，1985-88年华师大讲师，教研室副主任，1992年科隆大学博士，1992-94科隆大学博士后继项目，1995-2001上理工外语学院教授，德语教研室主任，副院长，常务副院长（主持工作），2001至今复旦大学外文学院德文系教授、博士生导师、系主任。
获奖情况
上海市优秀教育工作者、上海市育才奖、上海市德艺双馨文艺工作者、上海市翻译家协会"翻译成就奖"、香港基督教文化研究所“艾香德学术翻译奖”、复旦大学2005年度优秀研究生导师，复旦大学第二届教学本科教学名师
近期论文
查看导师新发文章
（温馨提示：请注意重名现象，建议点开原文通过作者单位确认）
著作
《德语文学经典汉译评析》（合作），外语教学与研究出版社 2023
《德语国家社会与文化》（修订版）（合作），上海外语教育出版社 2023
《中国日耳曼学：管窥与偶得》，复旦大学出版社 2015
《德语国家社会与文化》（合作），上海外语教育出版社2012
《中国德语本科专业调研报告》（合作），外语教学与研究出版社2011
《当代中国德语专业教育研究报告》（合作），上海外语教学出版社2008
Beziehungen als Lebensform.（Mit K.Reich）Muenster, New York, Muenchen, Berlin: Waxmann 1997.
Das Lehrer-Schueler-Verhaeltnis bei Rousseau und Konfuzius. Eine vergleichende Untersuchung zu zwei klassischen Erziehungsparadigmen. Muenster, New York: Waxmann 1993.
主编及参与主编
Literaturstrasse. Gedenkheft für Prof. H.c. Zhang Yushu. Koenigshausen & Neumann, 2022
Literaturstrasse. Bd. 21, Heft 1, Koenigshausen & Neumann, 2021
《德语经典文学作品译评》（上）（下），中国人民大学出版社2020
Literaturstrasse. Bd. 20, Heft 1, Koenigshausen & Neumann, 2020
Literaturstrasse. Bd. 19, Heft 2, Koenigshausen & Neumann, 2019
Literaturstrasse. Bd. 19, Heft 1, Koenigshausen & Neumann, 2019
Literaturstrasse. Bd. 18, Heft 2, Koenigshausen & Neumann, 2018
Literaturstrasse. Bd. 18, Heft 1, Koenigshausen & Neumann, 2017
Literaturstrasse. Bd. 17, Koenigshausen & Neumann, 2016
《德语文学与文学批评》第九卷. 人民文学出版社, 2016
《浮士德研究 席勒》（董问樵文集），复旦大学出版社2105
Literaturstrasse. Band 16. Wuerzburg: Koenigshausen & Neumann 2015
China und Eorupa. Sprache und Kultur, Werte und Recht. Berlin, Boston: De Gruyter 2014
《跨语言跨文化跨学科：日耳曼学的边界扩展》，外语教学与研究出版社2015
《德语文学与文学批评》第八卷. 人民文学出版社2014
《德语文学与文学批评》第七卷. 人民文学出版社2013
《德语文学与文学批评》第六卷. 人民文学出版社2012
《德语文学与文学批评》第五卷. 人民文学出版社2011
《德语文学与文学批评》第四卷. 人民文学出版社2010
《德语文学与文学批评》第三卷. 人民文学出版社2009
《德语文学与文学批评》第二卷. 人民文学出版社2008
《德语文学与文学批评》第一卷. 人民文学出版社2007
论文
一场思想之旅的邀约，载《外国文艺》2022/6，167-171
Zhang Yushu als Doyen und Motor der chinesischen Germanistik. In; Literaturstrasse. Gedenkheft für Prof. H.c. Zhang Yushu. Koenigshausen & Neumann, 2022
关于“小语种”T字型人才培养的再培养。当代外语研究2021/1，61-63
Ein unbedingter Humanist und Pazifist als Held, der kein Held ist? In: Achim Aurnhammer, Chen Zhuangyin (Hg.): Deutsch-chinesische Helden und Anti-Helden. Strategien der Herosierung und Deheroisierung in interkultureller Perspektive. (13. Band der Schriftenreihe Helden - Heroisierungen - Herosimen des DFG-geförderten Sonderforschungsbereichs 948) Ergon-Verlag 2020, S.191-198.
Traditionen und Innovationen der germanistischen Literaturwissenschaft in China. In: Akten der XIII. Internationalen Germanistenkongresses. Bd.13. Peter Lang 2018, S.103-107
Laudatio auf die Nachwuchspreistraeger der Literaturstrasse. Traditionen und Innovationen der germanistischen Literaturwissenschaft in China. In: Akten der XIII. Internationalen Germanistenkongresses. Bd.1. Peter Lang 2018, S.101-103
Geschichte, Entwicklung und Zukunft der chinesischen Germanistik（合作，排名第一），Jahrbuch fuer Internationale Germanistik。 XLIX, Heft 2，2017，S.145-156
略论德语中的“同词反义”现象。载范捷平主编《主体话语批评》，浙江大学出版社2017年12月，268-279
里尔克《杜依诺哀歌》第八首中的“敞开者”。《外国文学》2016/1, 98-106.
Rilkes Malte und dessen Rezeption in China aus raeumlicher Perspektive. Literaturstrasse. Bd. 16. Koenigshausen & Neumann, 2015. S.25-36.
Kamel, Löwe und/oder Kind: Chinesische Germanistik vor der Herausforderung „intensive Entwicklung.“. Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache. Bd.39, München: iudicium 2015, S.142-152.
里尔克《杜依诺哀歌》第八首的理解和翻译， 《外国文艺》2015/5, 133-138
Sprachskepsis und Sprachkritik im chinesischen und deutschen SprachraumIn: Walter Pappe, Susanne Preuschoff, Wei Yuqing, Zhao Jing (Hrsg,): China und Eorupa. Sprache und Kultur, Werte und Recht. De Gruyter 2014, S.53-67.
《三际合一和同构约化——试论格拉斯叙事作品中的“昔今未”时间观》，《日耳曼学论文集》第四辑，上海外语教育出版社2014，227-238
德语文学中的“记川”和忘川，《外国文艺》2013/4，110-116
Das Imaginaere und Kreative in der Erinnerungstrilogie von Guenter Grass. Literaturstrasse Bd.13. Wuerzburg: Koenigshausen & Neumann 2012, S. 315-324
耶利内克《死亡与少女》中的解构游戏，《德语文学与文学批评》2013/7, 人民文学出版社2013，264-270
翻译是一种选择，《外国文艺》2012/4，109-114
Rekonstruktion，Dekonstruktion und Konstruktion：Die Identitaetsproblematik der chinesischen Germanistik. R. Maeda (Hg.): Transkulturalitaet. Identitaeten im neuen Licht. Muenchen: Iudicium 2012, S. 814-820
末世的辉煌：“世纪转折期”德语文学一瞥，《德语文学与文学批评》2012/6, 人民文学出版社2012，1-23
Rosenhaus in Stifters Nachsommer: ein Pfirsichbluetenquell im deutschen Sprachraum? Literaturstrasse. Bd. 12. Wuerzburg: Koenigshausen & Neumann 2011, S.157-167
喜为异说而不让，敢为高论而不顾——论格拉斯的《从德国到德国的旅途中：1990年日记》，《德语文学与文学批评》2011/5, 人民文学出版社2011，150-158
Naehe und Ferne zur Natur: Muendlichkeit und Schriftlichkeit als „Wildbaeume“ und Topfpflanzen“. Literaturstrasse. Bd.10. Wuerzburg: Koenigshausen & Neumann 2010, S. 363-373
浮海的勇士，围炉的哀者——1933/1945的德语流亡文学，《德语文学与文学批评》2010/4, 人民文学出版社2010，1-22
德语专业教育发展研究，戴炜栋、胡文仲主编《中国外语教育发展研究》，上海外语教育出版社2009，270-307
Muraene und Reuse - eine daoistisch-sprachkritische Lesart des Chandosbriefs von Hofmannsthal. Zeitschrift fuer Germanistik. 2/2006, S.259-270.
“原卵”中的理念——席勒的叙事诗，《德语文学与文学批评》2009/3，人民文学出版社 2009，213-222
„Dreiklang“ in den Reformstrategien der chinesischen Germanistik. J. Fan, Y. Li (Hg.): Deutsch als Fremdsprache aus internationaler Perspektive. Neuere Trends und Tendenz. Muenchen: iudicium 2009, S. 242-252.
“太初有道”和 “文为心画”中的感知模式, Zeitschrift fuer Kulturforschung（《德语学习学术版》）2009/1, 12-20
Einengung oder Erweiterung? Moeglichkeiten und Grenzen einiger germanistischer Paradigmen in China. Koreanische Gesellschaft der Germanistik (Hg.): Kulturwissenschaftliche Germanistik in Asien. Seoul: Euro Trading & Publishing 2008, S. 224-236.
德语专业的发展，戴炜栋主编《高校外语专业教育发展报告1978-2008》，上海外语教育出版社2008，385-441
提升了的镜像，美化了的现实——德语文学中的“诗意现实主义”，《德语文学与文学批评》2008/2，，人民文学出版社 2008, 1-11
撕开伤口，拒绝忘川——格拉斯《剥洋葱》中的“忆”, 《北京大学学报》2008/5，60-66; 《新华文摘》2008/23
„Zwiebel“ und „Bernstein“：Erinnerung und Gedaechtnis in „Beim Haeuten der Zwiebel“ von Guenter Grass. In: Literaturstrasse. Bd.9. Wuerzburg: Koenigshausen & Neumann 2008
交际理论中的信息四维说与中德跨文化交际中的误区， 《德意志文化研究》2007/2，外语教学与研究出版社 2007，22-33
风流不在谈锋胜，袖手无言味最长？——《钱多斯致培根》的语言危机与《庄子》的“言不尽意”，范捷平主编《奥地利现代文学研究》，浙江大学出版社2007
Interkulturelle Germanistik als eine neue Ausrichtung im Spannungsfeld zwischen „Brotgelehrten“ und „philosopischem Kopf“. Deutsch-chinesisches Forum. Interkulturelle Bildung. Muenchen: indicium 2007, S.44-53
Qian Zhingshu versus Walter Benjamin: „Seelenwanderung“ oder „Fortleben“ des Werkes durch literarische Uebersetzung. Literaturstrasse. Bd.8. Wuerzburg: Koenigshausen & Neumann 2007, S.245-256.
Kommunikation zwischen China und deutschsprachigen Laendern auf Chinesisch, Deutsch und Englisch. U. Ammon u.a. (Hrsg.): Die deutsche Sprache in China. Geschichte, Gegenwart, Zukunftsperspektiven. Muenchen: iudicium 2007, S.231-237.
„Arkadien“ hinter uns und „Elysium“ vor uns? Schillers Weg zur Freiheit ueber die Schoenheit mit historischem Rueck- und Vorausblick. Literaturstrasse. Bd.7. Wuerzburg: Koenigshausen & Neumann 2006, S.59-69.
在忧郁与乌托邦之间徘徊——论格拉斯的《蜗牛日记》，《同济大学学报》（社会科学版），2006/6，16-21; 人大复印资料2007/4全文转载
Germanistikstudium an 28 chinesischen Hochschulen (I). G.Zhang; G.Yang (Hg.): Empirische Untersuchungen zum Fremdsprachenunterricht. Marburg: Tectum 2006, S.1-18.
教养、决断、建构——战后德国教学论的发展, 《德意志文化研究》2006/1，外语教学与研究出版社 2006，84-87
Sprachkrise im Chandosbrief von Hofmannsthal und die sprachkritische These „yan bu jin yi“ bei Zhuangzi. Interkulturelle Kommunikation Deutsch-Chinesisch. Angewandte Sprachwissenschaft. Bd.19. Frankfurt a.M., Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien: Peter Lang 2006. S. 237-246.
Graphozentrismus versus Phonozentrismus. Ein Aspekt der chinesischen Kultur vor dem Hintergrund des westlichen Diskurses. Neue Beitraege zur Germanistik, 2005/1，S.49-61
德语中的“同词反义”现象，《复旦外国语言文学论丛》2005春季号，95-103
„Schnecke“ versus „Wanderer“? Zur Problematik der Menlancholie und Utopie bei Grass und Lu Xun. Literaturstrasse. Bd.5. Wuerzburg: Koenigshausen & Neumann 2004, S.193-202.
Kann die Menschheit aus ihrer selbstverschuldeten Unmuendigkeit herauskommen? – Die antiutopische „Raettin“ von Guenter Grass. Neues Jahrhundert, neue Herausforderungen. Germanistik im Zeitalter der Globalisierung. 外语教学与研究出版社2004，62-73
格拉斯叙事作品中西西弗斯式的时间观和历史观，《复旦外国语言文学论丛》2004春季号，206-213。
Eine empirische Untersuchung zu der gegenwaertigen Situation des Germanistikstudiums in China. G.Zhang, G.Yang (Hrsg.): Fremdsprachenunterricht in Theorie und Praxis. Marburg: Tectum 2004.
以罗马书释义汉译看交际样式、语言特点和翻译问题，杨熙楠、雷保德主编《翻译与吸纳》，香港汉语基督教文化研究所2004，167-176
卡珊德拉的尖叫和西西弗斯的努力——论格拉斯《母鼠》中的启蒙观，《当代外国文学》2004/1，114-122；人大复印资料2004/7全文转载
Suzhi und Fuhe - Diskussionen in der chinesisichen Germanistik zum Thema „qualitaetsorientierte Bildung“ und „mehrfache Qualifizierung“. G.Zhang, G.Yang (Hg.): Fremdsprachenunterricht in Theorie und Praxis. Bericht aus China. Marburg: Tectum 2003, S.3-12.
Fachsprache im Germanistikstudium an der USST. J. Zhu; Th. Zimmer (Hg.): Fachsprachenlinguistik, Fachsprachendidaktik und interkultuelle Kommunikation. Angewandte Sprachwissenschaft. Bd.16. Frankfurt a.M., Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien: Peter Lang 2003, S. 177-190.
“大诗泉”的首次喷涌——试论里尔克的《祈祷书》，孔德明、华宗德主编《日耳曼学研究》，上海外语教育出版社2002，29-39
德国文学的横向发展，曹顺庆主编《世界文学发展比较史》下册，北京师范大学出版社2001，244-258
Schwarz, Weiss oder Grau? Einige Ueberlegungen zu der Problematik der Kommunikationsmodalitaeten in chinesischer und deutscher Sprache. Literaturstrasse. Bd.2 , 人民文学出版社2001
素质教育中的复合型人才培养，《中国德语教学论文集》，外语教学与研究出版社2000，52-62
世纪末的前瞻性思考，《中国德语教学论文集》，外语教学与研究出版社2000，63-75
Analoge und digitale Kommunikationsmodalitaeten. H.-R. Fluck; J. Gerbig (Hg.): Arbeiten zur Angewandten Linguistik (AAL) Bd.1. Tuebingen: Stauffenburg Verlag 1999, S. 209-230.
Heine und Rousseau. Heine gehoert auch uns. 北京大学出版社1998，305-319
教材
《综合德语教材》（4），上海外语教育出版社 2009
《德语专业基础阶段考试模拟试题》，同济大学出版社2008
《基础阶段德语考试模拟试题》，同济大学出版社2001
译作
黑塞《纳齐斯与戈德蒙》（合作），上海译文出版社，2017
尼采《善恶的彼岸》（合译），华东师范大学出版社, 2016
哲学人类学（舍勒作品系列，合译），北京师范大学出版社 2014
J.Osterhammel, N. P.Petersson奥斯特哈默/彼得生《全球化简史》，香港商务印书馆，2014
E. Jelinek 耶里内克《死神与少女》，上海译文出版社2005，上海文艺出版社2013
W. Schmid威廉·施密特《欲望花园的哲学》，上海译文出版社2013
R. M. Rilke 里尔克《布里格随笔》（节选），《里尔克读本》，人民文学出版社2011，181-251
R. M. Rilke 里尔克《布里格随笔》（节选），部分年谱和自述材料。林茄主编《里尔克集》，花城出版社2010，242-346，以及299-346中的一部分
G. Grass 格拉斯《剥洋葱》（合译），台湾时报文化出版社2009, 译林出版社2007
G. Grass格拉斯《母鼠》，上海译文出版社2005, 2008
F. Nietzsche尼采《人性的，太人性的: 一本献给自由精神的书》（合译），西方传统：经典与解释, 华东师范大学出版社 2008
K. Barth巴特《罗马书释义》西方传统，经典与解释，华东师范大学出版社2005; 历代基督教思想学术文库，汉语基督教文化研究所香港1998，2003
T.V. Krafft u.a. 克拉夫特/泽姆克《预知您孩子的未来——儿童七大潜能测试和开发》，二十一世纪出版社2003
E. Kishon 基雄《一个模范家庭的趣事》（合译）,上海译文出版社 2001
R. M. Rilke 里尔克《布里格随笔》。叶廷芳、李永平编《上帝的故事——里尔克散文随笔集》，中国广播电视出版社 2000
S. Zweig 茨威格《人文之光》（合译），漓江出版社 2000
《人类困境中的审美精神——哲人诗人论美文选》（合译），上海知识出版社1994，东方出版中心1996
H. E. Holthusen 霍尔特胡森《里尔克》，北京三联书店1988
Silbermann 西尔伯曼《文学社会学引论》，上海社会科学院文学研究所新学科中心主编,安徽文艺出版社1988
M. Bonné米尔科·波内《唐人街的老年乐队》等五首 ，《外国文艺》2010/3
席勒叙事诗二首，《伊毕库斯的鹤》，《人质》，《德语文学与文学批评》2009/3，人民文学出版社 2009
R. M. Rilke 里尔克《死神》、《爱神》，李永平编选《里尔克精选集》，北京燕山出版社2005
R. M. Rilke 里尔克《诗是经验》，璐璐主编《准则与尺度——外国著名诗人文论》，北京出版社2003
M. Scheller 舍勒《论悲剧性现象》，《舍勒选集》，三联书店1999
H. Hofmannsthal 霍夫曼斯塔尔 《菲利普∙钱多斯致弗朗西斯∙培根》，《经典美学文选：现代性中的审美精神》，学林出版社1997
Th. Mann托马斯∙曼《从我们的体验看尼采哲学》,《经典美学文选：现代性中的审美精神》，学林出版社1997
R. M. Rilke 里尔克 《爱神》、《六月》、《威尼斯的晚秋》、《母亲》。臧棣编《里尔克诗选》，人民文艺出版社1996
S. George斯∙盖奥尔格 《星期天在我的大地上》, 《外国思想家随笔经典：灵魂的边界》，云南人民出版社1996
G. Trakl 格∙特拉克尔《恶的变形》, 《外国思想家随笔经典：灵魂的边界》，云南人民出版社1996
M. Scheller 舍勒《论人的理念》,《爱的次序》，历代基督教学术文库，三联出版社1995
E. Bloch 布洛赫 《希望原则》（节选），《20世纪西方现代宗教哲学文选》，上海三联书店1991
H. Schmidt-Glintzer 黑尔维希·施密特-格林策 《“莱茵河碧波里倒映着亚细亚的葡萄枝”——关于席勒普遍存在与非同时概念的几点汉学评释》，杨武能编选《席勒与中国》，四川文艺出版社1989，165-180
佩兰西斯《青山黛冈》，《希腊短篇小说集》，上海译文出版社1988
H. Kant 康德 《加冕日》，《外国文学》1988/2
H. Eisenreich 埃森赖希《下场》，《海燕中短篇小说》1987/10
M. Frisch 弗里施 《比德尔曼先生和纵火犯们》，《外国文学报道》1985/4
P. Abraham亚伯拉罕《望女成龙》，《外国文学》1985/11
M. L. Kaschnitz卡施尼茨 《 船的故事》，《国际笔会作品集》，上海译文出版社1984
Th. Bernhard贝恩哈德 《这是喜剧？这是悲剧？》。《外国文艺》1983/6
学术兼职
上海翻译家协会会长，上海市文联副主席，中国译协常务理事，中国德语文学研究会常务理事，《德语文学与文学批评》、《Literaturstrasse》主编之一
京公网安备 11010802027423号