汪洪章 - 复旦大学 - 外国语言文学学院

个人简介

学习经历教育经历 1995年9月至1999年7月复旦大学外文系，文学博士学位 1988年9月至1992年1月复旦大学外文系，文学硕士学位 1978年10月至1982年7月徐州师范学院（江苏师范大学）外语系，文学学士学位国外访学经历 2017年1月至2月美国加州大学欧文分校，高级访问学者 2014年3月至4月丹麦南丹麦大学、哥本哈根大学，访问研究 2011年9月至2012年2月英国牛津大学英语系，访问学者 2002年7月至2003年7月美国伊利诺伊大学（香槟分校），访问学者（Freeman Fellow 2002-2003）工作经历 1999年7月至今，历任复旦大学外文系文学教研室副教授、外文学院英语系副教授、教授、博士生导师。（其中，2014年9月至2019年9月任翻译系主任） 1991年7月至1999年7月，历任复旦大学大学英语教学部讲师、副教授（1996年晋升）获奖情况 2021年“上海市育才奖” 2021年1月获复旦大学外文学院2020年度考核成绩优秀奖 2017年6月获复旦大学外文学院2016年度“卡西欧优秀教材、翻译、词典奖” 2013年1月因2012年度年终考评“优秀”，获复旦大学外文学院“敬业奖” 2007年1月获复旦大学外文学院2006年度“优秀科研奖” 2006年1月获复旦大学外文学院2005年度“竞赛指导奖” 2005年9月复旦大学百年校庆之际，因工作成绩特出获嘉奖 2005年1月获2004年度复旦大学外文学院“科研杰出奖” 2004年1月获2003年度复旦大学外文学院“敬业奖”二等奖 2002年1月获复旦大学外文系“优秀教师奖”

研究领域

英美文学、西方文论、中西比较诗学

近期论文

查看导师新发文章（温馨提示：请注意重名现象，建议点开原文通过作者单位确认）

专著、论文集、译著《西方文论与比较诗学研究文集》，汪洪章著，复旦大学出版社, 2012年《文心雕龙与二十世纪西方文论》，汪洪章著，复旦大学出版社, 2005年《比较文学与欧美文学研究》，汪洪章著，学林出版社，2004年《批评理论在俄罗斯与西方》（Alastair Renfrew, Galin Tihanov编），汪洪章译，河南大学出版社，2016年《异乡人的国度：文学评论集》（John Maxwell Coetzee原著），汪洪章译，浙江文艺出版社，2010年《杜威全集·晚期著作（1925-1953）第十六卷（1949-1952）》，John Dewey原著，汪洪章、吴猛等译，华东师范大学出版社，2015年《掘墓人的女儿》，Joyce Carol Oats原著，汪洪章、付垚、沈菲译，人民文学出版社，2012年《额尔金书信和日记选》，James, Eighth Earl of Elgin原著，Theodore Walrond编，汪洪章、陈以侃译，中西书局，2011年《小说的语言和叙事：从塞万提斯到卡尔维诺》，André Brink原著，汪洪章等译，上海人民出版社，2010年《恐怖之后》，Ted Honderich原著，汪洪章、吴猛译，上海人民出版社，2005年《性史》，Michel Foucault原著，张廷琛等译，上海科学技术文献出版社，1989年（个人翻译第二卷第一部分“对快感的道德置疑”共四章）学术论文、书评、译文等 <尼采与怀疑解释学>,《复旦外国语言文学论丛》2021年秋季号（合作：朱玉英） <《文心雕龙》中的主体意识批评>，载《中外文化与文论》第47辑，四川大学出版社，2021年5月版 <伍蠡甫先生夕阳下的诗意侧影>，载《伍蠡甫先生120周年诞辰纪念文集》，复旦大学出版社，2020年9月版 <天才与平庸现实之间的鸿沟>，载《世界名著大师课·英国卷》（下册），天地出版社，2020年4月版 <童话世界里隐藏的理想国>，载《世界名著大师课·英国卷》（上册），天地出版社，2020年4月版 <由《文心雕龙·论说》谈魏晋玄学致思相关问题>，《浙江社会科学》2020年第7期 <戴震学术的目的和方法——兼论其与笛卡尔哲学的相通性>，《杭州师范大学学报》2019年第5期 <“擘肌分理，唯务折衷”——谈谈《文心雕龙》的体系特征>，《浙江社会科》2019年第6期 <翁方纲“肌理说”与兰色姆“肌质”论比较>，《文艺争鸣》2018年09月号 <谁为天才立法？——康德天才论的思想渊源、启蒙意义及后世影响>，《杭州师范大学学报》2017年第5期 <形而上学的衰落与20世纪西方文论话语形式>，《南京社会科学》2017年第八期。 <“通变无方，数必酌于新声”——蒂尼亚诺夫与刘勰论“文变”>，《外国文论与比较诗学》第3辑，知识产权出版社，2015年 <关于英伽登的“复调和声”与“复调结构”>，《跨文化的文学理论研究》第6辑，知识产权出版社，2014年 <《批评理论在俄罗斯和西方》评介>，《外国文论与比较诗学》第1辑，知识产权出版社，2014年〈《庄子》、《文心雕龙》与现象学方法〉，中国比较文学学会主办，乐黛云、杨慧林总主编，陈跃红、张辉主编《比较文学与世界文学》第一期，北京大学出版社2012年〈《掘墓人的女儿》译序〉，乔伊斯·卡罗尔·欧茨著《掘墓人的女儿》，汪洪章、付垚、沈菲译，人民文学出版社，2012年〈《文心雕龙》与20世纪西方文论〉，《中国社会科学报》第320期（2012年6月21日） <“胜利者”之书的史料价值>，《瞭望东方周刊》2011年2月〈警惕理论的异化——兼谈外语院系文学教学中的相关问题〉，《英语广场·学术研究》2011年3-4期〈“外国文论与比较诗学研究会”第二届学术研讨会纪要〉，《中国比较文学》2011年第1期〈作为批评家的库切——《异乡人的国度》译后记〉，蔡圣勤、谢艳明编《库切研究与后殖民文学国际学术研讨会文集》，武汉大学出版社，2011年〈俄国形式派文评产生的西学背景--兼谈其对现代西方文艺学的影响〉，《复旦外国语言文学论丛》2010秋季号〈小说中的哲学——安德烈·布林克的小说创作与批评（代译序）〉，安德烈·布林克著《小说的语言和叙事：从塞万提斯到卡尔维诺》，汪洪章等译，上海人民出版社，2010年〈从比较文化角度看汉民族史诗、戏剧较晚发达的原因〉，《复旦外国语言文学论丛》2009秋季号〈《帕梅拉》赏析〉，陈融主编《外国小说鉴赏辞典》（1）（古代至十九世纪中期卷），上海辞书出版社，2009年〈《天路历程》赏析〉，陈融主编《外国小说鉴赏辞典》（1）（古代至十九世纪中期卷），上海辞书出版社，2009年〈巴赫金复调小说理论中的阐释学含义〉，《复旦外国语言文学论丛》2008秋季号〈传统、才情与想象的命运--英美现代主义诗学的一个侧面〉，《复旦外国语言文学论丛》2007秋季号〈《文心雕龙》中的篇章衔接理论〉，上海市社会科学界联合会编《人文教育：文明·价值·传统》（上海社会科学界第五届学术年会文集，2007年度，哲学·历史·人文科学卷），上海人民出版社，2007年 “Words and Expressions: A Phenomenological Discussion of Liu Xie’s Theory of Imagination and Language,” Fudan Journal of the Humanities and Social Sciences (The Humanities Issue), Vol. 4, No. 1, 2007. 〈刘勰与英加顿论文学作品的存在方式〉，《学海》2004年第6期〈新批评诸概念与中国古文论中的类似观念〉，《复旦外国语言文学论丛》2005年秋季号〈同志，艺术，政治--布克奖获奖作品《美的线条》读后〉，《外国文艺·译文》2005年第7期〈在模糊中探索人性--阿兰·德波顿和他的《亲吻与诉说》〉，《外国文艺·译文》2004年第5期〈有史以来最放浪的作家——萨德：罪恶的渊薮？〉，《外滩画报》2004年9月9日〈形式派的陌生化与《文心雕龙》的隐和奇〉，《外国文学研究》2004年第3期〈我爱故我在〉，《中国图书商报·书评周刊》2004年7月9日〈布莱的主体意识批评与以意逆志及知人论世〉，《复旦外国语言文学论丛》2004年春季号 <“客观关联物”与“拟容取心”>，《外国语言文学论丛》，褚孝泉主编，复旦大学出版社，2002年 <文学史与经典的形成>，《阐释·比较·思考——外国文学教学与研究文集》，王守仁、方成主编，军事宜文出版社，2002年 <《名人传》导读>，《名家名著导读》（初中分册），邓牛顿主编，少年儿童出版社，2001年 <《巴黎圣母院》导读>，《名家名著导读》（高中分册），邓牛顿主编，少年儿童出版社，2001年 <刘勰的“味”说与现代解释学观念>，《文艺理论研究》1999年第4期，《弦歌集——外国语言文学论丛》，朱永生主编，复旦大学出版社，1998年 <海德格尔与庄子的艺术论之比较>，《徐州师范大学学报（哲学社会科学版）》1997年第3期 <巴塔耶与动物性的诗意化误置>，吉尔·马斯登原著，汪民安主编《生产》第三辑,，广西师范大学出版社，2006年 <当今科学时代哲学的未来前景>，约翰·杜威原著，《诗书画》2015年第2期 <动物性>，乔治·巴塔耶原著，汪民安主编《生产》第三辑，广西师范大学出版社，2006年 <何为经典？——一场演讲>，J.M.库切原著，《诗书画》2011年第3期 <既非人亦非顽石>，吕克·费礼原著，汪民安主编《生产》第三辑，广西师范大学出版社，2006年 <流放随想>，爱德华?萨义德原著，《外国文艺?译文》2005年第6期 <米哈伊尔·巴赫金:含义不同的发现与文化转型>，加林·吉哈诺夫原著，《杭州师范大学学报（社会科学版）》2016年第2期 <纳博科夫的形上学：回顾与展望>，布莱恩·博伊德原著，《俄罗斯文艺》2019年第2期 <尼采的道德批判>，伯格曼原著，刘小枫选编《尼采在西方》，上海三联书店，2002年 <托马斯·普林格尔的诗歌作品>，J.M.库切原著，《诗书画》2011年第2期 <陀思妥耶夫斯基、托尔斯泰、巴赫金论艺术与不朽>，卡瑞尔·爱默生、伊涅萨·梅日波夫斯卡娅原著，《诗书画》2016年第1期 <一种诗学的复活>，阿拉斯戴·任甫卢原著，《诗书画》2013年第2期 <由“后”返“初”：巴赫金与人文学科的未来>，米哈依尔·爱泼斯坦原著，《诗书画》2014年第4期 <哲学有未来吗？>，约翰·杜威原著，《诗书画》2015年第2期 <文学、文学性与人脑》，弗拉基米尔·E.亚历山大罗夫著，《外国文论与比较诗学》第8辑，浙江大学出版社，2022年12月部分教材《英国文学选读》，孙建、汪洪章、卢丽安主编，复旦大学出版社，2008年《英美名家名篇选读——短篇小说》，汪洪章、宋梅选注，上海科学技术出版社，2009年《世界文学发展比较史》（上、下册），参著，曹顺庆主编，北京师范大学出版社，2001年《比较文学史》，参著，曹顺庆主编，四川人民出版社，1991年《物流英语》（普通高等教育“十一五”国家级规划教材），汪洪章、杨昌蓉主编，科学出版社，2006年3月第一版，2011年9月第二版《语法与结构》，汪洪章、季佩英主编，复旦大学出版社，1998年《研究生英语泛读（下册）》，曾道明主编，孙靖、汪洪章副主编，复旦大学出版社，1996年《研究生英语测试》，曾道明主编，孙靖、汪洪章副主编，复旦大学出版社，1995年工具书《辞海》第七版（上海辞书出版社，2020年版），外国文学分科主编《辞海》（2009版），上海辞书出版社，2009年，撰写部分英语国家文学条目《大辞海·外国文学卷》，上海辞书出版社，2006年，负责英国、爱尔兰等国文学条目拟订并主撰《辞海》（1999版），上海辞书出版社，1999年，撰写部分英美文学条目参撰陆谷孙先生主编《英汉大词典》（上海译文出版社）附录《英语国家文学大事记》，具体负责加拿大、印度、巴基斯坦、肯尼亚和斯里兰卡等五国部分

学术兼职

《辞海》编辑委员会委员、分科主编（中国）中外语言文化比较学会中外文论比较专业委员会会长中国中外文艺理论学会巴赫金研究会副会长上海市外国文学学会常务理事上海翻译家协会理事中国外国文学学会比较文学与跨文化研究会理事国际比较文学学会、中国比较文学学会、上海比较文学学会会员