王方路 - 重庆师范大学

个人简介

王方路，1968年9月出生，重庆市梁平人，文学硕士出版著作（1）2008年出版著作《中国古诗词的女性隐喻与翻译研究》（湖南人民出版社）；（2）2009年出版《唐诗三百首白话英语双译探索》（复旦大学出版社）；（3）2009年出版《诗经·国风白话英语双译探索》（四川大学出版社）；（4）2009年出版诗集《古韵今声》（中国文史出版社）；（5）2010年出版诗集《古诗词六十首》（中国文史出版社）；（6）2011年出版《千家诗白话英语双译探索》（四川大学出版社）；（7）2011年出版《精选唐代律诗绝句——白话英语双译探索》（上海外语教育出版社）；（8）2013年出版《诗经·雅颂白话英语双译探索》（华东师范大学出版社）；（9）2014年出版《论语白话英语新译》（华东师范大学出版社）；（10）2015年出版《文化自觉观照下的典籍翻译——以<诗经>为例》（光明日报出版社）（系2013年重庆市教委人文社科项目结项成果）；（11）2016年出版《面山居诗词》（中英对照，与人合著）（光明日报出版社）；（12）2016年出版《楚辞白话英语新译》（中国书店）；（13）2017年出版《楚辞白话英语新译》（续）（哈尔滨工业大学出版社）；（14）2019年出版《四书白话英语新译》（中国书籍出版社）（系2018年校学术专著出版基金资助）。主持项目（1）构建多元化的大学英语教学评价体系，2008年校立教改项目；（2）基于局域网络和计算机系统的多元化大学英语教学评价体系研究，2011年校立教改项目；（3）高等师范院校英语专业翻译课教学模式改革与实践研究，2012年校立教改项目；（4）MTI课程教学模式改革研究，2014年校立教改项目；（5）中华典籍外译中的文化自觉与文化自信——以《诗经》为例，2013年重庆市教委人文社科项目；（6）四书白话英语新译，2018年校学术专著出版基金。

近期论文

查看导师新发文章（温馨提示：请注意重名现象，建议点开原文通过作者单位确认）

发表主要论文（1）《英语混成词例释》（《中国科技翻译》，1995/1外语类核心）；（2）《全球性境遇里中国知识分子的跨文化姿态与独特个性》（《四川外语学院学报》2004/6外语类核心）；（3）《外贸函电特点与翻译刍议》(《中国科技翻译》2005/1外语类核心)；（4）《国内实用文体翻译研究综述》（西安外语学院学报2006/1人文社科核心）；（5）《中国古诗英译的女性隐喻视角》（重庆工商大学学报2007/6）（6）《重攀高峰，享受诗意人生——唐诗三百首白话英语双译探索》（《名作欣赏》，2010/5中文核心期刊》）；（7）《论中国古诗的女性隐喻与翻译策略——以《关雎》英译为例》（《作家杂志，2010/10》）（8）《文化自觉观照下的典籍翻译研究：以《蒹葭》为例》（《外语教育研究》，2018/2）（9）已发表的理论性译文有《新世纪的新鲜事》（《中国科技翻译》，2003/3外语类核心）；（10）在IEEEMedicine and Biology Magazine上发表理论性译文四篇（1996a，1996b，1997，2003）。

学术兼职

中华诗词家联谊会终身会员，中国英汉语比较研究会终身会员，中国跨文化交际协会终身会员，重庆市翻译家协会副会长。