黎斌 - 西南交通大学

个人简介

教师简介学习经历： 2016-2017年，加拿大渥太华大学翻译学院访问学者； 2007-2008年，美国富布莱特访问学者； 2004年，获西南交通大学外国语言学及应用语言学专业硕士学位； 1999年，获西南交通大学英语专业获得文学学学士学位；翻译实践：已经完成多个翻译项目（约100万字），涉及领域：教育、轨道交通、前沿科技、字幕翻译和视频制作等；社会活动： 2015年5月至今，四川省翻译协会专家智库成员； 2015年1月至今，“四川翻译技术沙龙”负责人之一； 2014年8月，凉山彝族（昭觉县、美姑县）教育、艾滋和吸毒社会调查； 2010年10月-2011年8月，成都市SOS儿童村志愿者，组织圣诞晚会、英语学习和心理讲座等系列活动；教学经历 2011至今，《计算机辅助翻译》，翻译硕士MTI与翻译本科； 2011至今，《技术文档写作》，翻译硕士MTI； 2017至今，《交际与文化视听说》，非英语专业本科生； 1999-2015，大学英语，非英语专业本科生；教学成果 [1]西南交大外国语学院2016-2018年度“教书育人”奖； [2]2015-2018，“第四/五/六/七届计算机辅助翻译与技术传播大赛”(一、二、三等奖，最佳组织奖）指导教师； [3]2014-2015年度西南交通大学第九期SRPT优秀项目“轨道交通英汉互译术语库建设”指导教师；近年承担的主要科研项目 1.市厅级一般项目，川剧文化汉英术语库建设（地市级） 2.校级一般项目，计算机辅助翻译大赛''的创新人才培养研究与实践（校级） 3.市厅级一般项目，理工院校基于翻译技术的MTI教学模式研究（地市级） 4.省部级一般项目，美国BenedictAnderson民族主义思想研究（省部级）招生专业招生类型学院专业代码专业名称专业类型专业方向硕士外语055101英语笔译专业型00.不区分研究方向招生要求热烈欢迎小伙伴们加入我们：一起学习“计算机辅助翻译（CAT）”和“语料库建设与应用”！

研究领域

计算机辅助翻译；技术文档写作；教育技术与语言教学；

近期论文

查看导师新发文章（温馨提示：请注意重名现象，建议点开原文通过作者单位确认）

1.黎斌,马欣,科技翻译教材的新视野——奥洛汉的《科技翻译》评介,《中国科技翻译》,2017 2.黎斌,林娜,翻译技术辅助下的MTI翻译人才培养模式初探——以轨道交通汉译英为例,译苑新谭,2015 3.林娜,唐跃勤,黎斌,谈受限汉语在机器翻译中的运用——以中文简历英译为例,《西南交通大学学报》(社会科学版),2012 4.黎斌,大学英语听力网络课件的设计与开发,《西南民族大学学报》(人文社科版),2008 5.黎斌,唐跃勤,Therebe句型在机器翻译软件中的对比研究,《西南交通大学学报》(社会科学版),2005 6.黎斌,谈我国机器翻译软件,四川教育学院学报,2004