个人简介

教师简介 俞森林，哲学博士，教授，西南交通大学外国语学院党委委员，副院长，中国语言文学译介学方向博士生导师，外国语言文学翻译学方向硕士生导师，加拿大女王大学语言文学文化系访问学者，唐立新优秀学者。主持完成国家社科基金项目“中国道教经籍的译介与传播研究”（2011年）、教育部国别和区域研究专项项目“‘一带一路’与美国：中国高铁走入美国的问题探讨与应对策略”（2017）、四川省哲学社会科学普及规划项目“《汉英对照国学经典选读》”（2013），四川省哲学社会科学规划项目“《周易参同契》英译与传播研究”（2017）。代表作：《郭沫若翻译研究》、《中国道教经籍在十九世纪英语世界的译介研究》（获四川省第十七次社会科学优秀成果三等奖）、《道经英译史》。 教学经历 1、翻译史研究（博士生）； 2、翻译研究方法概论（硕士研究生）; 3、翻译批评（硕士研究生）； 4、英译汉基础笔译（本科生）； 5、英汉语比较与翻译（翻译系本科生）； 6、高级英语阅读（翻译系本科生）； 7、大学英语（非英语专业本科生）。 教学成果 2011年：硕士研究生凌冰硕士学位论文《管窥本源文化概念，蠡测认知翻译策略——杨译<红楼梦>的CMT研究》获评省优秀硕士论文； 2012年：西南交通大学优秀研究生导师； 2012年：所在研究生导师团队“翻译理论与实践研究生教研团队”被评为西南交通大学优秀研究生导师团队； 2017年：硕士研究生冯丽平的硕士学位论文《接受理论视角下的中国道教经籍英译——以魏鲁男<抱朴子内篇>英译本为个案的研究》获校级优秀硕士论文。 近年承担的主要科研项目 1.校级一般项目，《道经英译史》（校级） 2.国际科技合作专项，《汉英俄岩土工程词典》（其他） 3.教育部科学技术研究项目，“一带一路”与美国：中国交通技术走向美国的问题探讨与策略研究（教财司函（2017）261号）（省部级） 4.省部级一般项目，《周易参同契》英译与传播研究（SC17B096）（省部级） 5.省部级一般项目，《汉英对照国学经典选读》（2013KPY21）（省部级） 6.国家社会科学基金项目，中国道教经籍译介与传播研究（11XZJ008）（国家级） 出版专著 1.2019,专著,《道经英译史》（独著） 2.2015,专著,《中国道教经籍在十九世纪英语世界的译介与传播研究》（独著） 3.2009,编著,《静一述林：中外别裁集》（执行主编） 4.2009,专著,《静一述林：郭沫若翻译研究》（主编） 荣誉与奖励 1.科研育人先进团队(校级,其他,2019年) 2.唐立新优秀学者(其他,其他,2018年) 3.四川省第十七次哲学社会科学优秀成果奖(省部级,三等奖,2017年) 4.西南交通大学优秀共产党员(校级,其他,2013年) 5.优秀研究生导师团队(校级,其他,2012年) 6.优秀研究生导师(校级,其他,2012年) 7.优秀共产党员(校级,其他,2011年) 8.省级优秀硕士论文指导教师(省部级,其他,2011年) 9.四川省翻译协会2009年度专著类一等奖(其他,一等奖,2009年) 招生专业 招生类型学院专业代码专业名称专业类型专业方向 博士外语050100中国语言文学学术型01.译介学 硕士外语050200外国语言文学学术型03.翻译学（英语、日语、法语） 硕士外语055101英语笔译专业型00.不区分研究方向 招生要求 欢迎对中国传统文化典籍英译研究感兴趣的学子加盟！

研究领域

译介学、翻译学理论与实践、海外汉学。

（1）译介学：侧重典籍英译研究 （2）海外汉学：侧重海外道教学研究 （3）翻译理论与实践

近期论文

查看导师新发文章 （温馨提示：请注意重名现象，建议点开原文通过作者单位确认）

1.俞森林,戴若愚,范鹏华等,“一带一路”与美国：中国高铁走入美国的问题探讨与应对策略,《中美人文学刊》（第三辑）,2018 2.俞森林,范鹏华,汉英双语道经平行语料库建设,《中华思想文化术语学术论文集》（第一辑）,2018 3.俞森林,中国道教经籍在二十世纪的英译与传播,张西平等主编，《中国古代文化在世界：以20世纪为中心》，大象出版社,2017 4.冯丽平,俞森林,老子最看重什么——恒，反，抑或其它？（《道德经》第25章个案研究）（译文，原作者RostislavFELLNER）,《华西语文学刊》（第十二辑）,2015 5.代欣,俞森林,康儒博的《神仙传》译介,《华西语文学刊》（第十辑）,2014 6.鲁长江,俞森林,成蕾,我国大学法语教学改革与现状调查,王守仁等主编，《大学外语教学改革研究》，高等教育出版社,2013 7.俞森林,“洋道士”施舟人的道教研究,《中国宗教》,2012(CSSCI) 8.俞森林,中国道教经籍在十九世纪英语世界的译介与传播,《社会科学研究》,2012(CSSCI) 9.俞森林,19世纪《教务杂志》对中国道教经籍的译介,《华西语文学刊》（第七辑）,2012 10.俞森林,中国道教经籍在二十世纪的英译与传播,中国古代文化经典在海外的传播及影响研究——以二十世纪为中心”国际学术研讨会,2012 11.俞森林,道安之佛经翻译及翻译思想考述,《宗教学研究》,2011(CSSCI) 12.俞森林,凌冰,东来西去的《红楼梦》宗教文化——杨译《红楼梦》宗教文化概念的认知翻译策略,《红楼梦学刊》,2010(CSSCI) 13.傅勇林,俞森林,王维民,郭沫若翻译标准管窥,《外语与外语教学》,2009(CSSCI) 14.王维民,俞森林,傅勇林,郭沫若翻译探源,《西安外国语大学学报》,2009 15.俞森林,伽达默尔哲学诠释学视角下的翻译观,《西南交通大学学报》（社会科学版）,2009 16.俞森林,英汉习语中动物形象的文化差异及其翻译,傅勇林主编，《中外别裁集》，上海外语教育出版社,2009 17.王维民,俞森林,管锐,从目的论看公共场所标示语汉英翻译的语用失误——以成都市公共场所标示语英文翻译为例,《译苑新谭》,2009 18.俞森林,语用移情与跨文化传播中的广告翻译,《中外别裁集》,2009 19.俞森林,魏俊轩,易红,大学英语听力自主学习的实践与探索,《西安外国语大学学报》,2008 20.俞森林,傅勇林,王维民,郭沫若译著详考,《郭沫若学刊》,2008 21.俞森林,语境与同义关系,《西南民族大学学报》,2006(CSSCI) 22.俞森林,从语用移情看翻译中文化意象的取舍,《西南交通大学学报》（社科版）,2006 23.文军,俞森林,语料库研究与翻译——介绍《翻译中的词汇及其创造性：基于语料库的研究》,《外国语言文学研究》,2002 24.俞森林,英语“厕所”种种,《大学英语》,2002 25.俞森林,唐思逸,马年说“马”,《大学英语》,2002 26.文军,俞森林,新世纪呼唤统编翻译教程改革--一次翻译调查的启示,《西安外国语大学学报》,2002 27.俞森林,论《呼啸山庄》的叙事特色,《重庆大学学报》(社会科学版),2002(CSSCI)

学术兼职

全国大学英语四六级考试委员会四川省阅卷点专家组成员，中国中医药促进会中国传统文化翻译与国际传播专业委员会副会长（2018），中国修辞学会翻译认知研究专业委员会常务理事（2018），中国比较文学学会翻译史研究专业委员会理事（2018），中国比较文学学会海外汉学研究会会员（2016）。