The concept and social media hashtag, #BlackGirlMagic, is used to demonstrate the ability of Black women and girls to create paths and to succeed despite intersectional racism, sexism, and classism. Conversely, the concept of Black Girl Magic and Strong Black Woman schemas have been used to glorify struggle, undermine support, and victim-blame. Therefore, resiliency for Black women and girls requires clarification on how and why it is used and understood by researchers and practitioners. This article examines the experiences of Black women and girls by (a) evaluating the use of resiliency research and theoretical frameworks (Luthar et al., 2000; Spencer, 2005); (b) exploring unrecognized strengths and vulnerabilities across the lifespan; and (c) providing recommendations for researchers, interventionists, and practitioners to rethink resilience for Black women and girls. Black feminist thought and womanism frameworks are integrated to promote sustained healthy development for Black women and girls. Resiliency can only be promoted in Black women and girls if (a) immediate psychosocial and physical needs are addressed while (b) concurrently eliminating systemic barriers and social norms that allow Black women and girls to experience outsized adversity. (PsycInfo Database Record (c) 2024 APA, all rights reserved).

中文翻译：

---

我不是（你的）女超人、黑人女孩的魔法或美丽的斗争：重新思考黑人女性和女孩的韧性。


#BlackGirlMagic 这个概念和社交媒体标签被用来展示黑人妇女和女孩在交叉种族主义、性别歧视和阶级主义的情况下创造道路并取得成功的能力。相反，Black Girl Magic 和 Strong Black Woman 图式的概念被用来美化斗争、破坏支持和责备受害者。因此，黑人妇女和女孩的复原力需要澄清研究人员和从业者如何以及为何使用和理解它。本文通过以下方式研究黑人妇女和女孩的经历：（a） 评估弹性研究和理论框架的使用情况（Luthar 等人，2000 年;Spencer，2005 年）;（b） 探索整个生命周期中未被认识的优势和弱点;（c） 为研究人员、干预人员和从业者提供建议，以重新思考黑人妇女和女孩的复原力。黑人女权主义思想和女性主义框架被整合在一起，以促进黑人妇女和女孩的持续健康发展。只有在以下情况下，才能促进黑人妇女和女孩的复原力：（a） 解决直接的社会心理和身体需求，同时 （b） 消除允许黑人妇女和女孩经历巨大逆境的系统性障碍和社会规范。（PsycInfo 数据库记录 （c） 2024 APA，保留所有权利）。