This article employs Critical Development Studies to analyze the international political economy of the 2030 Agenda for Sustainable Development and address how the main elements that sustain and characterize it turn it into “another brick in the wall” of the hegemonic development paradigm (neoliberal, neo-developmentalist, neocolonial, privatized, inequitable, and environmentally predatory). It further analyzes how this 2030 Agenda contributed to the process of ‘enclosure of development’ in Abya Yala/Latin America (AY/LA). We then employ decolonial thought and pluriversal perspectives to contest this hegemonic vision and imagine an intercultural, decolonial and ecological buen vivir or “good living” (BV-IDE) as an autonomist alternative to the 2030A model for AY/LA, and address three contemporary experiences in Colombia, Ecuador, and Central America.En este trabajo, partiendo de una perspectiva de Estudios Críticos del Desarrollo y tras un análisis de economía política internacional crítica de la Agenda 2030 de Desarrollo Sostenible, mostramos cómo los ejes principales que la sostienen y atraviesan la convierten en ‘otro ladrillo en el muro’ del paradigma de desarrollo hegemónico (neoliberal, neodesarrollista, neocolonial, privatizado, inequitativo, y ecológicamente depredador), y cómo dicha Agenda 2030 ha contribuido al proceso de ‘cercamiento del desarrollo’, también en Abya Yala/América Latina (AY/AL).Como respuesta a esta visión hegemónica proponemos, desde los aportes del pensamiento decolonial y las perspectivas pluriversales, imaginar un buen vivir intercultural, decolonial y ecologista (BV-IDE) como alternativa autonomista al modelo de la 2030A para AY/AL, y presentamos tres experiencias contemporáneas, en Colombia, Ecuador y Centroamérica, conectadas con nuestra propuesta.

中文翻译：

---

超越发展的 Pluriversal 自治：迈向跨文化、去殖民化和生态的 Buen Vivir 作为 2030 年议程的替代方案，阿比亚亚拉/拉丁美洲


本文采用批判性发展研究来分析《2030 年可持续发展议程》的国际政治经济学，并探讨支撑和表征该议程的主要要素如何将其转变为霸权发展范式（新自由主义、新发展主义、新殖民主义、私有化、不公平和环境掠夺性）的“另一块砖”。它进一步分析了 2030 年议程如何促进了拉丁美洲阿比亚亚拉 （AY/LA） 的“圈地发展”进程。然后，我们采用去殖民化思想和多元视角来反驳这种霸权愿景，并设想一种跨文化、去殖民化和生态化的 buen vivir 或“美好生活”（BV-IDE） 作为 AY/LA 的 2030A 模型的自主主义替代方案，并讨论了哥伦比亚、厄瓜多尔和中美洲的三种当代经验。Desarrollo Sostenible， mostramos cómo los ejes principales que la sostienen y atraviesan la convierten en 'otro ladrillo en el muro' del paradigma de desarrollo hegemónico （neoliberal， neodesarrollista， neocolonial， privatizado， inequitativo， y ecológicamente depredador）， y cómo dicha Agenda 2030 ha contribuido al proceso de 'cercamiento del desarrollo'， también en Abya Yala/América Latina （AY/AL）.Como respuesta a esta visión hegemónica proponemos， desde los aportes del pensamiento decolonial y las perspectivas pluriversales， imaginar un buen vivir intercultural， decolonial y ecologista （BV-IDE） como alternativa autonomista al modelo de la 2030A para AY/AL， y presentamos tres experiencias contemporáneas， en Colombia， Ecuador y Centroamérica， conectadas con nuestra propuesta.