The International Olympic Committee’s (IOC) consensus statement on ‘methods for recording and reporting of epidemiological data on injury and illness in sport’ recommended standardising methods to advance data collection and reporting consistency. However, additional aspects need to be considered when these methods are applied to specific sports settings. Therefore, we have developed a snow sports-specific extension of the IOC statement to promote the harmonisation of injury and illness registration methods among athletes of all levels and categories in the different disciplines governed by the International Ski and Snowboard Federation (FIS), which is also applicable to other related snow sports such as biathlon, ski mountaineering, and to some extent, para snow sports. The panel was selected with the aim of representing as many different areas of expertise/backgrounds, perspectives and diversity as possible, and all members were assigned to thematic subgroups based on their profiles. After panel formation, all members were provided with an initial draft of this extension, which was used as a basis for discussion of aspects specific to the discipline, application context, level and sex within their snow sports subgroup topic. The outcomes were then aligned with the IOC’s existing consensus recommendations and incorporated into a preliminary manuscript draft. The final version of this snow sports-specific extension was developed and approved in two iterative rounds of manuscript revisions by all consensus panel members and a final meeting to clarify open discussion points. This snow sports-specific extension of the IOC statement is intended to guide researchers, international and national sports governing bodies, and other entities recording and reporting epidemiological data in snow sports to help standardise data from different sources for comparison and future research.

中文翻译：

---

国际奥委会共识声明的雪上运动特定扩展：记录和报告运动中受伤和疾病流行病学数据的方法


国际奥林匹克委员会 （IOC） 关于“记录和报告运动中受伤和疾病流行病学数据的方法”的共识声明建议采用标准化方法，以促进数据收集和报告的一致性。但是，当这些方法应用于特定的运动设置时，需要考虑其他方面。因此，我们制定了国际奥委会声明的雪上运动特定扩展，以促进国际滑雪和单板滑雪联合会 （FIS） 管理的不同学科中所有级别和类别的运动员伤病登记方法的协调，也适用于其他相关雪上运动，如冬季两项、滑雪登山、 在某种程度上，还有残疾人雪上运动。选择该小组的目的是代表尽可能多的不同领域的专业/背景、观点和多样性，所有成员都根据他们的个人资料被分配到主题小组。小组组建后，所有成员都收到了此扩展的初稿，该草案用作讨论其雪上运动小组主题中特定于学科、应用背景、级别和性别的方面的基础。然后，结果与 IOC 现有的共识建议保持一致，并纳入初步手稿草案。这个雪上运动特定扩展的最终版本是通过所有共识小组成员通过两轮迭代手稿修订和最后一次会议来制定和批准的，以澄清公开讨论点。 国际奥委会声明的这一针对雪上运动的扩展旨在指导研究人员、国际和国家体育管理机构以及其他实体记录和报告雪上运动中的流行病学数据，以帮助标准化来自不同来源的数据，以便进行比较和未来研究。