Lexicographic practice is changing and so is the lexicographic process. This article therefore reconsiders the lexicographic process and takes into account the development towards centralised lexicographical databases which can be observed at lexicographic institutions and dictionary publishing houses in the last couple of years. We discuss how this affects the lexicographic process and its phases and how the process could be further changed by the systematic use of LLMs in lexicography or the further involvement of dictionary users in the process. The paper concludes by emphasizing the need for continuously observing the lexicographic process and redefining it if necessary.

中文翻译：

---

重新审视词典编纂过程


词典编纂实践正在发生变化，词典编纂过程也在发生变化。因此，本文重新考虑了词典编纂过程，并考虑了过去几年在词典编纂机构和词典出版社可以观察到的向集中式词典数据库的发展。我们讨论了这如何影响词典编纂过程及其阶段，以及如何通过在词典编纂中系统地使用 LLMs 或词典使用者进一步参与该过程来进一步改变该过程。本文最后强调需要持续观察词典编纂过程并在必要时重新定义它。