Drawing upon ethnographic research with families as they navigate a year in ‘Brexit Britain’, this article explores how people live with Brexit, examining the effect of Brexit politics on everyday personal life, particularly relationships with family. In order to examine how macro-political events and timescapes interact with the quotidian, the article explores interactions between ‘Brexit time’ (including key political moments as well as periods of slowed political activity) and ‘personal time’ (including the day-to-day rhythms of everyday life and more special occasions). The temporal interactions between Brexit and people’s daily lives, whether through the constant low-level simmering presence of the issue, the impactful moments when Brexit ‘boils over’ into family life, or a more profound relationship with the substance of Brexit politics, offer a lens through which we can understand how politics and other socio-economic events of (inter)national significance are lived in the context of everyday personal lives. The resonance of this analysis applies beyond Brexit and contributes to political sociology more broadly as well as to sociologies of everyday personal life.

中文翻译：

---

与英国脱欧共存：“英国脱欧”中的家庭、人际关系和日常生活的时间性


本文借鉴了对家庭在“英国脱欧”度过一年的民族志研究，探讨了人们如何与英国脱欧共存，研究了英国脱欧政治对日常生活的影响，尤其是与家人的关系。为了研究宏观政治事件和时间景观如何与日常互动，本文探讨了“英国脱欧时间”（包括关键的政治时刻以及政治活动放缓的时期）和“个人时间”（包括日常生活的日常节奏和更特殊的场合）之间的互动。英国脱欧与人们日常生活之间的时间互动，无论是通过问题的持续低层次酝酿，还是通过英国脱欧“沸腾”到家庭生活的有影响力的时刻，还是与英国脱欧政治实质的更深刻的关系，都提供了一个镜头，通过它我们可以理解政治和其他具有（国际）国家意义的社会经济事件如何在日常生活的背景下生活。这种分析的共鸣不仅适用于英国脱欧，并有助于更广泛的政治社会学以及日常个人生活的社会学。