Racecar drivers use left-foot braking, i.e., simultaneously engaging brake and throttle, to carefully balance acceleration and traction when navigating chicanes. In this issue, Lara-Gonzalez et al. (https://doi.org/10.1083/jcb.202308034) show that C. elegans embryos employ the molecular equivalent of left-foot braking to faithfully speed through mitosis.

中文翻译：

---

使用细胞周期蛋白 B3 通过秀丽隐杆线虫有丝分裂。


赛车手使用左脚制动，即同时接合制动器和油门，在弯道上行驶时小心平衡加速和牵引力。在本期中，Lara-Gonzalez 等人 （https://doi.org/10.1083/jcb.202308034） 表明秀丽隐杆线虫胚胎利用左脚制动的分子等效物来忠实地加速通过有丝分裂。