This article sheds new light on the history of French feminism during the crucial period between the 1960s and 1980s, and it does by so opening up the range of actors as well as the geography and chronology considered. More specifically, it reconsiders the battles for reproductive rights: the liberalisation of contraception in 1967 and of abortion in 1975. Focusing on the perspective of those sitting on the margins of reproductive citizenship and of the standard narratives of the feminist movement – immigrant women and their organisations in France, and civil society groups in the Overseas Departments ( Départements d’Outre-Mer, DOMs) – as well as addressing the distinct reproductive regimes in the DOMs, allows for a reconsideration of French post-war pronatalism, and breaks away from what has long been the standard narrative of Western ‘second-wave feminism’, globalising and de-centring its history.

中文翻译：

---

争论西方女权主义的普遍主张：法国和海外省的黑人女权主义和生殖权利（1960 年代至 1980 年代）


本文对 1960 年代至 1980 年代关键时期法国女权主义的历史提供了新的视角，从而打开了参与者的范围以及所考虑的地理和年代学。更具体地说，它重新考虑了争取生殖权利的斗争：1967 年避孕自由化和 1975 年堕胎自由化。关注那些处于生殖公民身份边缘的人和女权主义运动的标准叙述——法国的移民妇女及其组织，以及海外部门（Départements d'Outre-Mer，DOM）的公民社会团体——以及解决 DOM 中独特的生育制度，可以重新考虑法国战后生育主义， 并打破了长期以来西方“第二波女权主义”的标准叙事，全球化并去中心化了其历史。