Mahi Binebine se veut un veilleur de mémoire qui consacre ses oeuvres aux laissés pour compte, aux victimes de l’innommable. Son roman Cannibales (1999) s’inscrit dans la mouvance d’une littérature qui interroge le drame de l’émigration clandestine et son cortège de cadavres et de rêves brisés. Attirés par le chant des sirènes de l’Eldorado européen, les candidats à l’émigration illégale, gavés d’illusions par les rabatteurs, se lancent à l’assaut de la Méditerranée sur des barques de fortune. Ceux qui ne périssent pas noyés, doivent affronter une amère désillusion et subir, comme Momo, une dévoration qui les vide de leur substance sans pour autant assurer leur intégration aux sociétés d’accueil où ils deviennent les proies favorites des mafias de la traite des êtres humains. Sur les deux bords, les clandestins doivent affronter une indifférence meurtrière qui les renvoie à leur condition d’invisibles, à leur vie de cafards.

中文翻译：

---

Mahi Binebine 的《食人族》中的移民戏剧：食人、人类血症和自噬


马希·宾内宾 (Mahi Binebine) 希望成为记忆的守望者，将自己的作品奉献给那些留下来的人，献给难以言喻的受害者。他的小说《食人族》（Cannibales，1999）是文学运动的一部分，该运动质疑非法移民的戏剧及其尸体和破碎的梦想的游行。被欧洲黄金国的海妖之歌所吸引，非法移民的候选人在兜售者的迷惑下，乘着临时船只出发攻击地中海。那些没有淹死的人必须面对痛苦的幻灭，并像莫莫一样，经历一场吞噬，耗尽他们的物质，却无法确保他们融入东道社会，成为人口贩卖黑手党最喜欢的猎物。双方都必须面对残酷的冷漠，让非法移民回到隐形状态，回到蟑螂般的生活。