E-mails and instant messaging are core to research — but also a distraction. Researchers should study their impact on science, and how they can claw back time to concentrate.

中文翻译：

---

科学必须在即时通讯的世界中保护思考时间


电子邮件和即时消息是研究的核心，但同时也是一种干扰。研究人员应该研究它们对科学的影响，以及如何节省时间来集中精力。