McVeigh and Rolston's puts colonialism at the heart of Ireland's social and economic history, but also as essential to understanding modern Irish politics. The subjugation of Catholics in Northern Ireland was a consequence of the failure to end British control over the island and a perpetuation of ethnic rule characteristic of other white dominions. The incomplete reckoning with colonialism has shaped the Irish engagement with global capitalism including its abandonment of its anticolonial allies with its embrace of the European Union. These historical and political issues are debated in this roundtable in which one of the co-authors of the book responds to interventions probing the work's treatment of capitalism, empire, gender, and anticolonial solidarities.

中文翻译：

---

反殖民爱尔兰历史：圆桌会议


麦克维和罗尔斯顿将殖民主义置于爱尔兰社会和经济历史的核心，同时也是理解现代爱尔兰政治的关键。北爱尔兰天主教徒受到压制是由于英国未能结束对该岛的控制以及其他白人领地特有的种族统治得以延续的结果。对殖民主义的不完全清算塑造了爱尔兰与全球资本主义的接触，包括放弃其反殖民盟友并拥抱欧盟。这些历史和政治问题在这次圆桌会议上进行了辩论，书中的一位合著者在圆桌会议上回应了探讨该书对资本主义、帝国、性别和反殖民团结的处理的干预措施。