The invitation to speak at this conference on corpora and data-driven language learning (DDL) at COSEDI, the University of Grenoble, was received at the beginning of February 2023. ChatGPT had been released on 30 November 2022 and it was already becoming obvious that this technology would present revolutionary opportunities and challenges for corpus applications to language learning. Through a limited number of case studies – the Collins Cobuild Dictionary, a data-driven workshop for academic writing for research students, and the replication of the tasks used in the workshop, using ChatGPT – this presentation selectively highlights the trajectory of DDL from its beginnings to the present day and takes a look into a possible future with large language models (LLMs) such as ChatGPT.

中文翻译：

---

数据驱动学习：从 Collins Cobuild Dictionary 到 ChatGPT


2023 年 2 月初，我们收到了在格勒诺布尔大学 COSEDI 举办的语料库和数据驱动语言学习 (DDL) 会议上发表演讲的邀请。ChatGPT 已于 2022 年 11 月 30 日发布，并且已经变得很明显：这项技术将为语料库应用到语言学习带来革命性的机遇和挑战。通过有限数量的案例研究——柯林斯 Cobuild 词典、面向研究生的数据驱动学术写作研讨会，以及使用 ChatGPT 复制研讨会中使用的任务——本演示有选择地强调了 DDL 从一开始的轨迹到现在为止，并展望了大型语言模型 (LLMs)（例如 ChatGPT）的可能未来。