The American Inflation Reduction Act (IRA) of 2022 contains climate-related provisions that may have significant implications for cancer control and prevention. This commentary assesses the potential co-benefits of the IRA for cancer control efforts, specifically policies and programs to reduce carcinogen exposure via air quality monitoring and air pollution reduction. Allocations through the IRA for air quality improvement, paired with its environmental justice provisions, holds promise for advancing cancer prevention by targeting resources to communities most susceptible to environmental hazards. Moreover, climate resilience measures dictated by the IRA are crucial for oncology professionals grappling with the dual challenges of climate change and cancer care. Climate-driven extreme weather events can exacerbate carcinogen exposure and disrupt access to cancer care, underscoring the need for resilient healthcare infrastructure. The IRA's provisions for clean energy incentives and infrastructure upgrades offer oncology care institutions opportunities to mitigate emissions and bolster resilience against climate-related disruptions, ultimately improving cancer outcomes. Climate-related initiatives funded by the IRA present a unique and timely avenue to advance equitable cancer control efforts. This commentary underscores the critical intersection between climate resilience policy and oncology care, highlighting the potential to promote a healthier and more resilient future for all.

中文翻译：

---

癌症控制 美国减少通货膨胀法案中气候相关条款的协同效益


2022 年美国通货膨胀削减法案 (IRA) 包含与气候相关的条款，可能对癌症控制和预防产生重大影响。本评论评估了 IRA 对癌症控制工作的潜在协同效益，特别是通过空气质量监测和减少空气污染来减少致癌物暴露的政策和计划。通过爱尔兰共和军（IRA）用于改善空气质量的拨款，与其环境正义条款相结合，有望通过将资源分配给最容易受到环境危害的社区来促进癌症预防。此外，IRA 规定的气候适应措施对于应对气候变化和癌症治疗双重挑战的肿瘤学专业人士至关重要。气候驱动的极端天气事件可能会加剧致癌物的暴露并扰乱获得癌症护理的机会，这凸显了对有弹性的医疗基础设施的需求。 IRA 的清洁能源激励措施和基础设施升级规定为肿瘤护理机构提供了减少排放和增强抵御气候相关破坏的能力的机会，最终改善癌症结果。 IRA 资助的气候相关举措为推进公平的癌症控制工作提供了独特而及时的途径。本评论强调了气候适应政策和肿瘤护理之间的重要交叉点，强调了促进所有人更健康、更有适应力的未来的潜力。