Valery Galendeyev seemed immortal, so steady was his demeanour, so light his ample frame. We knew that he had had serious Covid early in the pandemic but his habitual warmth and gentle irony belied his health’s decline as he continued to work as if it would never stop. He understood, though, that, sooner rather than later, his growing ill heath, which he discreetly set aside, would stop him.

中文翻译：

---

具身声音 瓦列里·尼古拉耶维奇·加连德耶夫 1946年5月12日 – 2024年1月24日

瓦列里·加连杰耶夫似乎永垂不朽，他的举止如此稳重，他宽大的身躯如此轻盈。我们知道他在大流行初期就感染了严重的新冠病毒，但他习惯性的热情和温和的讽刺掩盖了他健康状况的恶化，因为他继续工作，好像永远不会停止一样。不过，他明白，他的健康状况日益恶化（他小心翼翼地将其搁置一旁）迟早会阻止他。