Neoplastic progression involves complex interactions between cancer cells and the surrounding stromal milieu, fostering microenvironments that crucially drive tumor progression and dissemination. Of these stromal constituents, cancer-associated fibroblasts (CAFs) emerge as predominant inhabitants within the tumor microenvironment (TME), actively shaping multiple facets of tumorigenesis, including cancer cell proliferation, invasiveness, and immune evasion. Notably, CAFs also orchestrate the production of pro-angiogenic factors, fueling neovascularization to sustain the metabolic demands of proliferating cancer cells. Moreover, CAFs may also directly or indirectly affect endothelial cell behavior and vascular architecture, which may impact in tumor progression and responses to anti-cancer interventions. Conversely, tumor endothelial cells (TECs) exhibit a corrupted state that has been shown to affect cancer cell growth and inflammation. Both CAFs and TECs are emerging as pivotal regulators of the TME, engaging in multifaceted biological processes that significantly impact cancer progression, dissemination, and therapeutic responses. Yet, the intricate interplay between these stromal components and the orchestrated functions of each cell type remains incompletely elucidated. In this review, we summarize the current understanding of the dynamic interrelationships between CAFs and TECs, discussing the challenges and prospects for leveraging their interactions towards therapeutic advancements in cancer.