A new eudesmane-type sesquiterpene, chlorahupetolide R (1), and thirteen known compounds (2–14) were isolated from the roots of Chloranthus henryi Hemsl. var. hupehensis (Pamp.) K.F.Wu. Linderolide E (9) was first reported from the family Chloranthaceae. Atractylenolide III (2), shizukanolide E (3), chloramultilide D (4), shizukanolide F (5), linderolide G (6), 9α-hydroxy-curcolonol (7), linderolide F (8), sarcaglaboside C (10), sarcaglaboside A (11), isofraxidin (12), trans-ferulic acid (13), and ethyl trans-caffeat (14) were first isolated from the investigated plant. In the current research, the structural identification of these compounds was achieved through the analysis of their spectroscopic and spectrometric characteristics. Furthermore, the chemotaxonomic significance of the isolated compounds is discussed briefly.

从金粟兰 (Chloranthus henryi Hemsl) 的根中分离出一种新的桉烯型倍半萜烯，金粟兰甲内酯 R (1) 和 13 种已知化合物 (2-14)。变种hupehensis (Pamp.) K.F.Wu. Linderolide E (9) 首次从金粟兰科中报道。白术内酯 III (2)、静鹿内酯 E (3)、氯多内酯 D (4)、静鹿内酯 F (5)、乌药内酯 G (6)、9α-羟基-库可洛醇 (7)、乌药内酯 F (8)、肉桂苷 C (10) 、sarcaglaboside A (11)、isofraxidin (12)、反式阿魏酸 (13) 和乙基反式咖啡酸 (14) 首先从研究的植物中分离出来。目前的研究中，这些化合物的结构鉴定是通过分析它们的光谱和光谱特征来实现的。此外，还简要讨论了分离化合物的化学分类学意义。