Leslie Marmon Silko, a Native American female writer, includes many photos about family and land in her autobiography Storyteller. The relations of images and words in her book are analyzed from the perspective of semiotics, particularly from Roland Barthes’s image rhetoric. The linguistic message and the coded and non-coded iconic message of the photos help in understanding the Laguna Pueblo concept of time and place. Photos about family show the cyclical time expanse of the family history and the change of traditions in Laguna. Photos about land and the stories behind pass on their ancestral culture to the next and the next generation. Photos, as a sign to be against linear time and against humans’ violence to nature, help the indigenous reshape their history and re-envision their subjectivity.

中文翻译：

---

莱斯利·西尔科的《说书人》中照片的符号学解释

美洲原住民女作家莱斯利·马蒙·西尔科（Leslie Marmon Silko）在自传中收录了许多有关家庭和土地的照片说故事的人。她书中的图像与文字的关系是从符号学的角度，特别是罗兰·巴特的图像修辞学来分析的。照片的语言信息以及编码和非编码的标志性信息有助于理解拉古纳普韦布洛的时间和地点概念。有关家庭的照片显示了家庭历史的周期性时间扩展和拉古纳传统的变迁。有关土地的照片和背后的故事将他们的祖传文化传递给下一代。照片作为反对线性时间和人类对自然的暴力的标志，帮助原住民重塑他们的历史并重新构想他们的主体性。