The SoloSIRENs Collective’s production Cessair, staged in South Dublin in the summer of 2021, represents the second production of this burgeoning company. The Collective is a community-based theatre group comprised of an all-female ensemble that has been creating together since 2019. For this production, it used the Irish myth of Cessair as a starting point to consider the female experience, and invited women from across the world to share their stories and lived experiences. Drawing on close observation of the devising process, analysis of the final production, and conversations with members of the Collective, this article argues that the production should be considered as an example of feminist performed ethnography.

中文翻译：

---

SoloSIRENs Collective 的 Cessair：女权主义者进行的民族志

SoloSIRENs Collective 的作品塞赛尔，于 2021 年夏天在南都柏林上演，是这家新兴公司的第二部作品。The Collective 是一个以社区为基础的剧团，由一个自 2019 年以来一直共同创作的全女性剧团组成。在这部作品中，它以爱尔兰 Cessair 神话为出发点来考虑女性体验，并邀请了来自世界各地的女性世界分享他们的故事和生活经历。通过对设计过程的密切观察、对最终作品的分析以及与集体成员的对话，本文认为该作品应被视为女权主义民族志的一个例子。