Historical documents are an important part of our cultural heritage. Among other task related to their processing, it is important to modernize their language in order to make them accessible to a broader audience and to achieve an orthography consistency to reduce the linguistic variation inherent in them. Language modernization and spelling normalization have those goals in mind. However, they still have a long way to go. Thus, in order to help scholars generate error-free modernizations/normalizations when the quality is essential, we propose an interactive framework based on interactive machine translation. In this work, we deployed two different interactive protocols into these tasks. We evaluated our proposal under simulated environments, observing significant reductions of the human effort.

历史文献是我们文化遗产的重要组成部分。在与它们的处理相关的其他任务中，重要的是使它们的语言现代化，以使它们为更广泛的受众所接受，并实现正字法的一致性以减少它们固有的语言差异。语言现代化和拼写规范化考虑到了这些目标。然而，他们还有很长的路要走。因此，为了帮助学者在质量至关重要时生成无错误的现代化/规范化，我们提出了一个基于交互式机器翻译的交互式框架。在这项工作中，我们将两种不同的交互协议部署到这些任务中。我们在模拟环境下评估了我们的提议，观察到人类努力的显着减少。