Cellular stress conditions activate p53-dependent pathways to counteract the inflicted damage. To achieve the required functional diversity, p53 is subjected to numerous post-translational modifications and the expression of isoforms. Little is yet known how p53 has evolved to respond to different stress pathways. The p53 isoform p53/47 (p47 or ΔNp53) is linked to aging and neural degeneration and is expressed in human cells via an alternative cap-independent translation initiation from the 2nd in-frame AUG at codon 40 (+118) during endoplasmic reticulum (ER) stress. Despite an AUG codon in the same location, the mouse p53 mRNA does not express the corresponding isoform in either human or mouse-derived cells. High-throughput in-cell RNA structure probing shows that p47 expression is attributed to PERK kinase-dependent structural alterations in the human p53 mRNA, independently of eIF2α. These structural changes do not take place in murine p53 mRNA. Surprisingly, PERK response elements required for the p47 expression are located downstream of the 2nd AUG. The data show that the human p53 mRNA has evolved to respond to PERK-mediated regulation of mRNA structures in order to control p47 expression. The findings highlight how p53 mRNA co-evolved with the function of the encoded protein to specify p53-activities under different cellular conditions.