What are some of the effects of women's participation in the 2011 Egyptian uprising on their personal biographies? A small body of feminist scholarship has examined how gender mediates the consequences of social movement participation for women. These studies have largely focused on participants' experiences under Western democracies and within women's movements, yet we know less about the impact of participation on women protestors in Arab autocracies. Using the case of the 2011 Egyptian uprising, the study demonstrates how women's participation in the uprising has influenced their personal biographies in the absence of opportunities and resources. I focus on two examples from women's biographies: women's decision to remove the hijab and to leave their family homes and the decision by some protestors to change their careers and work in the area of women's rights. Drawing from the literature on gender and the consequences of social movements, I apply an analytical framework consisting of two key mechanisms: women's experiences during contention and their exposure to new critical networks. Building on 20 interviews with former protestors and activists, I show how women's encounters with gender-based violence in protests and exposures to new social and political networks influenced their personal and professional lives. The article contributes to the growing literature that has sought to explain the transformative impacts of social movements beyond the overtly “political” sphere of policies.

中文翻译：

---

来世继续：女性参与 2011 年埃及起义的传记后果

女性参与 2011 年埃及起义对她们的个人传记有哪些影响？一小部分女权主义学者研究了性别如何调节女性参与社会运动的后果。这些研究主要集中在西方民主国家和妇女运动中的参与者经历，但我们对参与阿拉伯专制国家的女性抗议者的影响知之甚少。该研究以 2011 年埃及起义为例，展示了在缺乏机会和资源的情况下，女性参与起义如何影响她们的个人传记。我关注女性传记中的两个例子：脱掉头巾和离开家的决定，以及一些抗议者决定改变他们的职业并在妇女权利领域工作。从关于性别和社会运动后果的文献中，我应用了一个由两个关键机制组成的分析框架：女性在竞争中的经历和她们对新的批判网络的接触。在对前抗议者和活动家的 20 次采访的基础上，我展示了女性在抗议活动中遭遇基于性别的暴力以及接触新的社会和政治网络如何影响她们的个人和职业生活。这篇文章为越来越多的文献做出了贡献，这些文献试图解释社会运动在公开的“政治”政策范围之外的变革性影响。从关于性别和社会运动后果的文献中，我应用了一个由两个关键机制组成的分析框架：女性在竞争中的经历和她们对新的批判网络的接触。在对前抗议者和活动家的 20 次采访的基础上，我展示了女性在抗议活动中遭遇基于性别的暴力以及接触新的社会和政治网络如何影响她们的个人和职业生活。这篇文章为越来越多的文献做出了贡献，这些文献试图解释社会运动在公开的“政治”政策范围之外的变革性影响。从关于性别和社会运动后果的文献中，我应用了一个由两个关键机制组成的分析框架：女性在竞争中的经历和她们对新的批判网络的接触。在对前抗议者和活动家的 20 次采访的基础上，我展示了女性在抗议活动中遭遇基于性别的暴力以及接触新的社会和政治网络如何影响她们的个人和职业生活。这篇文章为越来越多的文献做出了贡献，这些文献试图解释社会运动在公开的“政治”政策范围之外的变革性影响。竞争期间的经历以及他们接触新的关键网络。在对前抗议者和活动家的 20 次采访的基础上，我展示了女性在抗议活动中遭遇基于性别的暴力以及接触新的社会和政治网络如何影响她们的个人和职业生活。这篇文章为越来越多的文献做出了贡献，这些文献试图解释社会运动在公开的“政治”政策范围之外的变革性影响。竞争期间的经历以及他们接触新的关键网络。在对前抗议者和活动家的 20 次采访的基础上，我展示了女性在抗议活动中遭遇基于性别的暴力以及接触新的社会和政治网络如何影响她们的个人和职业生活。这篇文章为越来越多的文献做出了贡献，这些文献试图解释社会运动在公开的“政治”政策范围之外的变革性影响。