This article discusses the important role the BBC played in advancing the careers of ABC women in the post-war era. Adopting an integrated, transnational approach, it revisualises the British broadcasting empire from a dominion perspective, a gendered perspective. This research follows ABC television producers as they undertook transformative, transnational excursions and recognises the necessary mobility, flexibility and ingenuity women activated in order to succeed. It identifies how they exploited the imbalanced dominion dynamic and strategically used their BBC experiences to counteract the compromising gender constraints of their local production environments.

中文翻译：

---

Sheilas and the beeb: BBC 如何在电视发展初期为 ABC 女性提供解放途径

本文讨论了 BBC 在战后时代在推进 ABC 女性职业生涯中发挥的重要作用。它采用综合的跨国方法，从统治视角、性别视角重新审视英国广播帝国。这项研究跟踪 ABC 电视制片人进行变革性的跨国旅行，并认识到女性为了成功而激活必要的流动性、灵活性和独创性。它确定了他们如何利用不平衡的统治动态并战略性地利用他们的 BBC 经验来抵消当地生产环境中妥协的性别限制。