X-ray photoelectron spectroscopy (XPS) is one of the main tools for hydroxyapatite (HA) surface characterization in developing materials for biomedical and heterogeneous catalysis. Despite the XPS technique's potential to correlate binding energies with existing photo-emitter sites on near-surfaces, few previous studies analyzed this aspect for HA and metal-substituted HA surfaces. In this work, we theoretically reconstructed the XPS spectra of stoichiometric HA and lead-substituted hydroxyapatite (PbCaHA, Ca_10-xPb_x(PO₄)₆(OH)₂; x = 2, 10) using a first-principles linear combination of atomic orbitals embedded cluster approach and periodic supercell band structures within the framework of Density Functional Theory (DFT). We take into account photoemission lines contributions from Ca(1), Ca(2), Pb(1) and Pb(2) sites located on surface and near-surface depths (up to ∼15 Å) along the (0 0 1) and (1 0 0) surfaces. The calculated DFT spectra of HA and PbCaHA were compared with high-resolution XPS spectra previously characterized by synchrotron X-ray diffraction (XRD), Fourier transforms infrared spectroscopy (FTIR), high-resolution transmission electron microscopy (HRTEM) and electron energy-loss spectroscopy (EELS). A combined theoretical and experimental approach enables decoding of the complex structure of HA and PbCaHA in XPS spectra. It was found that XPS binding energies profiles depend significantly on photo-emitters from near-surface sites and surface crystallographic orientation. The main Ca 2p_3/2 envelope peak in HA is predominantly from Ca(1) and Ca(2) sites (∼347.4 eV), while the weaker peak is due to the Ca(2) site only (∼345.0 eV). Variations on HA nanoparticle morphology could be a critical factor for changes in XPS binding energies' profile.