Abstract:This article explores how America's pre-eminent fashion magazine, Vogue, received, interpreted, and translated second-wave feminism. Although throughout the 1960s articles within the periodical criticized gender discrimination, the radicalism of some feminist activism and the condemnation of fashion as patriarchal and oppressive complicated Vogue's position. After the advent of "choice feminism," Vogue's editorial content overcame this roadblock, and by the late 1970s, the magazine advocated a more feminized and consumer-centric form of feminism. In so doing, Vogue's editorial content successfully rehabilitated fashion by reconciling it with feminism. This came, however, at the expense of second-wave feminism, which was diluted in the bid to create a more "modern" product. As a case study, therefore, Vogue's content in the 1970s exposes how the need to engage second- wave feminism enabled the magazine to adapt and modify the feminist message, paving the path to postfeminism.

中文翻译：

---

重塑女权主义：美国时尚、第二波和向后女权主义的过渡

摘要：本文探讨了美国著名的时尚杂志《Vogue》如何接受、解释和翻译第二波女权主义。尽管在整个 1960 年代期刊中的文章都在批评性别歧视，但一些女权主义激进主义的激进主义以及对时尚的父权制和压迫性的谴责使 Vogue 的立场变得复杂。在“选择女权主义”出现之后，Vogue 的社论内容克服了这一障碍，到 1970 年代后期，该杂志提倡一种更加女性化和以消费者为中心的女权主义形式。通过这样做，Vogue 的编辑内容通过调和女权主义成功地恢复了时尚。然而，这是以牺牲第二波女权主义为代价的，第二波女权主义为了创造更“现代”的产品而被稀释。因此，作为案例研究，