ABSTRACT

The article explores the ways in which German-Jewish émigré readers in Mandate Palestine/Israel referred to the idea of world literature, and to Goethe as its most prominent proponent, in order to advocate for the continuous significance of ‘German’ literature in spite of the break with tradition that the genocide of European Jewry caused. World literature emerges as a Kassiber, a coded message, enabling German-Jewish readers to hold on to familiar literary texts (and the particular memories tied to them) by adapting them to new ideological contexts as well as to new linguistic and cultural settings.

中文翻译：

---

世界文学的歧义读物：《授权巴勒斯坦/以色列》中德犹太读者作品中的歌德

摘要

本文探讨了在Mandate Palestine / Israel中的德裔犹太人读者提及世界文学观念的方式，并以歌德为最主要的支持者，以主张尽管德国文学仍然具有持续的意义。打破了欧洲犹太人种族大屠杀的传统。世界文学以一种Kassiber信息的形式出现，使德国犹太人的读者能够适应新的意识形态背景以及新的语言和文化背景，从而保持对熟悉的文学文本（以及与它们相关的特殊记忆）的把握。