Helping Babies Breathe (HBB) changed global education in neonatal resuscitation. Although rooted in the technical and educational expertise underpinning the American Academy of Pediatrics' Neonatal Resuscitation Program, a series of global collaborations and pivotal encounters shaped the program differently. An innovative neonatal simulator, graphic learning materials, and content tailored to address the major causes of neonatal death in low- and middle-income countries empowered providers to take action to help infants in their facilities. Strategic dissemination and implementation through a Global Development Alliance spread the program rapidly, but perhaps the greatest factor in its success was the enthusiasm of participants who experienced the power of being able to improve the outcome of babies. Collaboration continued with frontline users, implementing organizations, researchers, and global health leaders to improve the effectiveness of the program. The second edition of HBB not only incorporated new science but also the accumulated understanding of how to help providers retain and build skills and use quality improvement techniques. Although the implementation of HBB has resulted in significant decreases in fresh stillbirth and early neonatal mortality, the goal of having a skilled and equipped provider at every birth remains to be achieved. Continued collaboration and the leadership of empowered health care providers within their own countries will bring the world closer to this goal.

中文翻译：

---

帮助婴儿呼吸的简短历史：为什么，如何以及过去和现在。

帮助婴儿呼吸（HBB）改变了新生儿复苏的全球教育。尽管植根于支持美国儿科学会新生儿复苏计划的技术和教育专长，但一系列全球合作和关键性遭遇却对该计划产生了不同的影响。为解决低收入和中等收入国家新生儿死亡的主要原因而设计的创新型新生儿模拟器，图形学习资料和内容，使提供者有能力采取行动帮助其设施中的婴儿。通过全球发展联盟进行的战略传播和实施迅速推广了该计划，但成功的最大因素也许是参与者的热情，他们体验了能够改善婴儿结局的力量。继续与一线用户，实施组织，研究人员和全球卫生领导人合作，以提高该计划的有效性。HBB第二版不仅结合了新科学，而且对如何帮助提供者保留和建立技能以及使用质量改进技术积累了深刻的理解。尽管六溴代二苯的实施已使新鲜死产和新生儿早期死亡率大大降低，但仍需实现在每次分娩时都配备熟练和配备精良的提供者的目标。在他们自己国家中的持续合作和授权的医疗保健提供者的领导力将使世界更加接近这一目标。HBB第二版不仅结合了新科学，而且对如何帮助提供者保留和建立技能以及使用质量改进技术积累了深刻的理解。尽管六溴代二苯的实施已使新鲜死产和新生儿早期死亡率大大降低，但仍需实现在每次分娩时都配备熟练和配备精良的提供者的目标。在他们自己国家中的持续合作和授权的医疗保健提供者的领导力将使世界更加接近这一目标。HBB第二版不仅结合了新科学，而且对如何帮助提供者保留和建立技能以及使用质量改进技术积累了深刻的理解。尽管六溴代二苯的实施已使新鲜死产和新生儿早期死亡率大大降低，但仍需实现在每次分娩时都配备熟练和配备精良的提供者的目标。在他们自己国家中的持续合作和授权的医疗保健提供者的领导力将使世界更加接近这一目标。仍然需要实现在每次分娩时都配备熟练且精干的服务员的目标。在他们自己国家中的持续合作和授权的医疗保健提供者的领导力将使世界更加接近这一目标。仍然需要实现在每次分娩时都配备熟练且精干的服务员的目标。在他们自己国家中的持续合作和授权的医疗保健提供者的领导力将使世界更加接近这一目标。