Enabling the cellular delivery and cytosolic bioavailability of functional proteins constitutes a major challenge for the life sciences. Here we demonstrate that thiol-reactive arginine-rich peptide additives can enhance the cellular uptake of protein–CPP conjugates in a non-endocytic mode, even at low micromolar concentration. We show that such thiol- or HaloTag-reactive additives can result in covalently anchored CPPs on the cell surface, which are highly effective at co-delivering protein cargoes. Taking advantage of the thiol reactivity of our most effective CPP additive, we show that Cys-containing proteins can be readily delivered into the cytosol by simple co-addition of a slight excess of this CPP. Furthermore, we demonstrate the application of our ‘CPP-additive technique’ in the delivery of functional enzymes, nanobodies and full-length immunoglobulin-G antibodies. This new cellular uptake protocol greatly simplifies both the accessibility and efficiency of protein and antibody delivery, with minimal chemical or genetic engineering.